抚晋人西洲曲意

清末民国初 · 曹家达

译文

含香寄怀袖,春归百花散。

怀藏香气寄托在衣袖之中,春天归去百花纷纷凋零。

风摇高木稀,庭下斜阳乱。

风吹过高树树叶已稀疏,庭院里斜阳的光影纷乱零落。

已感别经时,长路今漫漫。

已经感受到离别时日已久,漫长的道路如今更加遥远。

长路今悠悠,采莲明月舟。

漫长的道路如今悠悠无尽,在明月下划着小舟去采莲。

莲心比侬苦,莲花不解愁。

莲心比我的心还要苦,莲花却不懂得人间的忧愁。

日暮鸂?鸣,烟水东西流。

日暮时分鸂鶒在鸣叫,烟水东西流淌而去。

东西长河曲,尺素珍如玉。

沿着长河曲折东行西走,一封书信珍贵如玉。

八月蝴蝶黄,南园秋草绿。

八月里蝴蝶金黄飞舞,南园中秋草依然翠绿。

秋草绿成帏,天涯去梦稀。

秋草绿得像帷幕一般,天涯远隔连梦中相见也稀少了。

愿为秋草色,万里随君归。

愿化作秋草的颜色,万里相随与你同归。

赏析

题解
此诗题为「抚晋人西洲曲意」,即仿照南朝乐府《西洲曲》的意境而作。《西洲曲》是中国古代最著名的爱情诗之一,写女子四季相思之情。曹家达此诗取其意而自出机杼,以五言古体的形式重新演绎,从春写到秋,从别离写到相思,保留了原作的婉约深情而又有所创造。

逐句解读
「含香寄怀袖,春归百花散。」怀藏香气寄送于衣袖之中,春天归去百花散落。含香寄怀袖写以香气寄托相思,春归百花散写春光消逝的美好凋零。

「风摇高木稀,庭下斜阳乱。」风吹过高树,树叶已稀疏,庭院里斜阳的光影纷乱。高木稀写树木落叶,斜阳乱写夕阳西下光影的零乱,暗含心绪的纷扰。

「已感别经时,长路今漫漫。」已经感受到离别已久,漫长的道路如今更加渺远。别经时写离别时间之久,长路漫漫写归程的遥不可及。

「长路今悠悠,采莲明月舟。」长路如今悠远无尽,在明月下划舟采莲。悠悠叠韵加深渺远之感,采莲明月舟写月下采莲的清幽意境,承《西洲曲》采莲意象。

「莲心比侬苦,莲花不解愁。」莲心比我的苦更深,莲花却不懂得忧愁。莲心比侬苦以莲心之苦比喻心中之苦,莲花不解愁写花之无情反衬人之多情,是双关妙语。

「日暮鸂?鸣,烟水东西流。」日暮时分鸂鶒鸣叫,烟水向东向西流去。鸂鶒为水鸟似鸳鸯,鸣叫添哀,烟水东西流写水流无常,喻人生聚散。

「东西长河曲,尺素珍如玉。」沿着长河曲折东西而行,一封书信珍贵如玉。尺素指书信,珍如玉写书信的珍贵,因远隔重山而难得。

「八月蝴蝶黄,南园秋草绿。」八月里蝴蝶金黄飞舞,南园中秋草依然翠绿。蝴蝶黄写秋蝶色彩,秋草绿写南国秋日尚有绿意,与北方的萧条不同。

「秋草绿成帏,天涯去梦稀。」秋草绿得像帷幕一样,天涯远隔连梦境也稀少了。绿成帏写草深如帐幔,去梦稀写因距离太远连梦也难以到达。

「愿为秋草色,万里随君归。」愿化作秋草的颜色,随你万里归去。愿为秋草色写甘愿低微而追随,万里随君归写无论多远都要相随的决心,是全诗最深情的一句。

艺术手法
全诗深得《西洲曲》神韵,以季节推移——春归、夏莲、秋草——为时间线索,以相思贯穿始终。莲心比侬苦的双关最为精妙,与原曲采莲南塘秋遥相呼应。全诗语言清丽自然,接近民歌风格,而又比原作更为凝练。秋草绿成帏、天涯去梦稀一联将空间感与情感融合,尤为出色。末句愿为秋草色,万里随君归以愿望作结,与前文的离愁形成对比,既有执着的深情又有无奈的悲凉。全诗顶真手法——长路今漫漫、长路今悠悠——与《西洲曲》的顶真修辞一脉相承。

总体评价
此诗是对《西洲曲》的成功再创造,保留了原作的婉约深情与季节意象,又在语言上更加凝练。莲心比侬苦、莲花不解愁的双关运用堪称妙笔,愿为秋草色、万里随君归的收束深情而动人。全诗从春到秋、从别到思、从景到情,结构完整,音韵和谐,是拟古而不泥古的佳作。

相关诗词