仿玉台体题虞山钱癯仙悼亡梅花册

清末民国初 · 曹家达

译文

居人愁梦寒不续,唾壶红泪冻成玉。

居住之人愁梦凄寒无法续接,唾壶中的红泪冻结成了玉石。

陡觉罗浮起胸臆,柔肠耿耿贮寒绿。

忽然觉得罗浮山的梅花生于胸臆之间,柔肠耿耿蓄满了寒绿之色。

濡毫和泪写春怨,一幅生绡灿华烛。

蘸笔和泪书写春日哀怨,一幅生绢在华烛照耀下灿然生辉。

冰肌缟袂略可拟,独有酸心画不足。

冰肌素裳大致可以描摹,唯独那酸楚的心境画不出来。

昏灯缺月残夜风,一般可怜谁与同。

昏暗的灯光残缺的月色深夜的风,同样可怜又有谁能与我同感。

赏析

题解
此诗为曹家达仿玉台体题虞山钱癯仙悼亡梅花册之作。玉台体为南朝艳体诗,此诗仿其体而题悼亡梅花册。钱癯仙为虞山人,以梅花册悼念亡妻。诗以居人愁梦、唾壶红泪写悼亡的悲痛,以罗浮起胸臆、柔肠贮寒绿写梅花的意象,以濡毫和泪写春怨、生绡灿华烛写画梅的创作,以冰肌缟袂可拟、酸心画不足写画与心的差距,末以昏灯缺月残夜风、一般可怜谁与同写悼亡的孤独。

逐句解读
「居人愁梦寒不续」——居人的愁梦寒冷不能继续,写梦醒的凄凉。

「唾壶红泪冻成玉」——唾壶中的红泪冻结成玉,写泪的凝结。

「陡觉罗浮起胸臆」——忽然觉得罗浮的梅花从胸中升起,写梅花的涌现。

「柔肠耿耿贮寒绿」——柔肠耿耿贮存着寒绿,写梅花的寒意。

「濡毫和泪写春怨」——蘸笔和泪书写春怨,写创作的悲痛。

「一幅生绡灿华烛」——一幅生绡在华烛下灿烂,写画面的明亮。

「冰肌缟袂略可拟」——冰肌缟袂大致可以比拟,写梅花的仙姿。

「独有酸心画不足」——唯独酸心画不出来,写画与心的差距。

「昏灯缺月残夜风」——昏暗的灯残缺的月残余的夜风,写夜的凄凉。

「一般可怜谁与同」——同样的可怜谁与我相同,写悼亡的孤独。

艺术手法
全诗以玉台体写悼亡。

「唾壶红泪冻成玉」一句最有凄美之感,红泪冻成玉,泪的凝结与玉的冰冷,悼亡的悲痛化为物质的永恒。

「冰肌缟袂略可拟」与「独有酸心画不足」一联最有深意,梅花的外形可以画出而内心的酸苦无法画出,形可传而心不可传。尾联「昏灯缺月残夜风,一般可怜谁与同」以三种残缺的意象写夜的凄凉——昏灯、缺月、残风,物与人的可怜同构。

总体评价
此诗以题悼亡册为核心,梅花的美丽与悼亡的悲痛并存。

「独有酸心画不足」是全诗最有深意之句,梅花的外形可以画出而心中的酸苦无法入画,形与心的鸿沟正是悼亡诗的永恒主题。

相关诗词