二月八日偶成寄祝艾臣同年四首

清末民国初 · 曹家达

译文

春风送我到天涯,九九消寒不在家。

春风送我远行到了天涯,数九消寒的日子里却不在家中。

传语城南祝吏部,与谁携手咏梅花。

请传话给城南的祝吏部,和谁携手一同吟咏梅花呢。

薄采葑菲日易斜,暂凭高卧息纷拿。

浅采蔬莱日头已西斜,暂且高卧休息以平息纷扰。

海风吹下萧萧雨,别梦如云谢到家。

海风吹来萧萧细雨,离别的梦如云般飘回故乡又消散。

沙才色艺冠江南,醉眼朦胧酒半酣。

友人才貌冠绝江南,醉眼朦胧间酒意正半酣。

强记昔年愁却曲,有人扶我十方庵。

勉强记得昔年愁苦中避世之意,有人搀扶着我去了十方庵。

新年叨被邀春酌,孤负珍珠一斗红。

新年承蒙邀请参加春日宴饮,却辜负了珍珠般珍贵的一斗红酒。

赚得孔璋好文字,阿瞒原不病头风。

赚得了陈琳般的好文章,曹操原本并不患头风病啊。

赏析

题解
此诗作于二月初八日,寄赠同年艾臣以示祝贺。四首绝句围绕春日寄怀、友人相聚、往事追忆、新年邀饮等情境展开,笔调轻快而不失温情。诗中多处用典,将日常生活与古典诗意相融合,展现了清末文人间的日常交谊与风雅情趣。

逐句解读
「春风送我到天涯,九九消寒不在家。」春风送我远行至天涯,数九消寒的日子里不在家中。九九消寒为冬至后九九八十一日的计寒习俗,不在家写客居远游。

「传语城南祝吏部,与谁携手咏梅花。」请传话给城南的祝吏部,和谁携手吟咏梅花呢。祝吏部指艾臣,吏部为其官职,咏梅花点出春日风雅。

「薄采葑菲日易斜,暂凭高卧息纷拿。」浅采葑菲之菜日头已西斜,暂且高卧休息以平息纷扰。葑菲用《诗经》采葑采菲典故,指微薄之物,纷拿写纷杂忙碌的状态。

「海风吹下萧萧雨,别梦如云谢到家。」海风吹来萧萧细雨,离别的梦如云般飘回故乡。萧萧雨写春雨之声,谢到家写梦中归家又醒来的怅惘。

「沙才色艺冠江南,醉眼朦胧酒半酣。」友人才貌双全冠绝江南,醉眼朦胧间酒意半酣。沙才疑为某人才艺之誉,色艺冠江南极赞友人之才,醉眼朦胧写饮中微醺之态。

「强记昔年愁却曲,有人扶我十方庵。」勉强记得昔年愁苦却曲之意,有人搀扶我去了十方庵。却曲为《庄子》却曲之典故,指避世隐遁,十方庵为佛寺,写昔年困顿中友人的相助。

「新年叨被邀春酌,孤负珍珠一斗红。」新年承蒙邀请参加春宴,却辜负了珍珠般的一斗红酒。叨被写受之有愧的客气,珍珠一斗红极写美酒之珍贵。

「赚得孔璋好文字,阿瞒原不病头风。」赚得了孔璋的好文章,曹操原本并不患头风病。孔璋为陈琳字,曾为袁绍写檄文痛骂曹操,阿瞒为曹操小名。用陈琳檄文治曹操头风之典,反说曹操本不病头风,意为友人的文字虽好却未必真能治病解愁,含谐谑之意。

艺术手法
全诗以春日为背景,四首各有场景:远行传语、高卧听雨、醉中追忆、春宴酬答。用典活泼:九九消寒、采葑采菲、却曲避世、陈琳檄文,将日常交谊赋予文化深度。末首陈琳治曹操头风的典故用得最为巧妙,以反说——阿瞒原不病头风——调侃友人文章虽好却未必解忧,亦庄亦谐。海风吹下萧萧雨,别梦如云谢到家一联情景交融,是全诗最富诗意的句子。

总体评价
此组诗是典型的文人酬唱之作,笔调轻松而不流于浅俗。九九消寒不在家开篇便有漂泊之感,而咏梅花、酒半酣、春酌等意象又将氛围拉回到友情的温暖。末首以陈琳檄文的典故作结,在感恩友人文字之余带出一丝谐谑,可见二人交谊之深。全诗不事雕琢,自然流露,是赠答诗中的上品。

相关诗词