端阳日,申浦羁次漫书二首 其二

清末民国初 · 曹家达

译文

沪上高楼接大荒

上海的高楼连接着苍茫旷野

水天无际思茫茫

水天一色无边无际,思绪也茫茫无尽

中原老病三年艾

中原老病之人需要三年的陈艾来医治

辽海归心一苇航

辽海之上的归心只靠一叶扁舟航行

方是羹枭佐欢伯

正在用枭羹佐酒畅饮

不曾盐骥脱孙阳

却不曾让良驹遇到伯乐而脱离困境

暮江烟树乡书远

暮色江边烟笼的树林间,家书遥遥难至

收拾閒愁托雁行

只好收拾闲愁托付给南飞的雁阵

赏析

题解
此诗为曹家达端阳日申浦羁次漫书二首之第二首。诗以沪上高楼接大荒、水天无际思茫茫写沪上高楼与思茫茫,以中原老病三年艾、辽海归心一苇航写中原老病与辽海归心,以方是羹枭佐欢伯、不曾盐骥脱孙阳写羹枭欢伯与盐骥孙阳,末以暮江烟树乡书远、收拾闲愁托雁行写暮江乡书与闲愁雁行。

逐句解读
「沪上高楼接大荒,水天无际思茫茫」——沪上高楼连接大荒,水天无际思绪茫茫。

「中原老病三年艾,辽海归心一苇航」——中原老病如三年之艾,辽海归心如一苇渡航。

「方是羹枭佐欢伯,不曾盐骥脱孙阳」——方才是羹枭佐以欢伯,不曾盐骥脱于孙阳之手。

「暮江烟树乡书远,收拾闲愁托雁行」——暮江烟树乡书遥远,收拾闲愁托付雁行。

艺术手法
诗歌以沪上高楼起笔,沪上高楼接大荒水天无际思茫茫以高楼与大荒写上海的旷远,水天无际写视野的开阔,思茫茫写心绪的渺茫。中原老病三年艾辽海归心一苇航以中原老病与辽海归心对举,三年艾用孟子七年之病求三年之艾之典写久病需久治,一苇航用诗经一苇杭之写归心的急切如一苇渡江。方是羹枭佐欢伯不曾盐骥脱孙阳以羹枭与盐骥对举,羹枭为端午习俗以枭肉作羹,欢伯为酒的别名,盐骥为盐车之骥,孙阳即伯乐,不曾脱于孙阳写良驹未遇伯乐——以骥自喻写怀才不遇。暮江烟树乡书远收拾闲愁托雁行以暮江烟树写黄昏的乡景,乡书远写家信的稀远,托雁行写借雁传书寄托愁绪。

总体评价
此诗以端阳羁旅为核心,不曾盐骥脱孙阳以盐车骥马写怀才不遇最为沉痛,暮江烟树乡书远收拾闲愁托雁行以暮江雁行写思乡最为惆怅。

相关诗词