抵汴梁日已向暮,风雨大作,寓居城外草舍中,夜不寐

清末民国初 · 曹家达

译文

镇日涂泥绊客轺,雨昏城下觅团焦。

整日涂泥绊住客人的车驾,雨昏城下寻觅团焦草舍。

仆夫向火烟薰眼,蹇卫当寒水浸腰。

仆夫向火烟熏了眼睛,蹇驴当寒水浸了腰身。

剩有苦吟羁独旦,不曾离梦涉中宵。

只剩苦吟羁留独旦,不曾离梦涉过中宵。

久留应悟西山晚,拟唱归来待鹤招。

久留应悟西山的日暮,拟唱归来等待仙鹤之招。

赏析

题解
此诗为曹家达抵汴梁日暮风雨大作寓居城外草舍夜不寐之作。诗以镇日涂泥绊客轺、雨昏城下觅团焦写旅途的泥泞与雨中觅舍,以仆夫向火烟薰眼、蹇卫当寒水浸腰写仆夫与蹇驴的苦寒,以剩有苦吟羁独旦、不曾离梦涉中宵写苦吟与失眠,末以久留应悟西山晚、拟唱归来待鹤招写久留之悟与归来之愿。

逐句解读
「镇日涂泥绊客轺,雨昏城下觅团焦」——整日涂泥绊住客人的车驾,雨昏城下寻觅团焦草舍。

「仆夫向火烟薰眼,蹇卫当寒水浸腰」——仆夫向火烟熏了眼睛,蹇驴当寒水浸了腰身。

「剩有苦吟羁独旦,不曾离梦涉中宵」——只剩苦吟羁留独旦,不曾离梦涉过中宵。

「久留应悟西山晚,拟唱归来待鹤招」——久留应悟西山的日暮,拟唱归来等待仙鹤之招。

艺术手法
诗歌以镇日涂泥起笔,镇日涂泥绊客轺雨昏城下觅团焦以涂泥与雨昏写旅途的艰苦,觅团焦写雨中寻觅栖身之所的狼狈。仆夫向火烟薰眼蹇卫当寒水浸腰以仆夫与蹇驴对举,向火烟熏写取暖的艰辛,蹇卫即跛驴,当寒水浸腰写驴的苦寒。剩有苦吟羁独旦不曾离梦涉中宵以苦吟与离梦写夜的煎熬,独旦写独守至天明,涉中宵写梦未曾到半夜。久留应悟西山晚拟唱归来待鹤招以西山日暮写时光的迟暮,归来写归隐之愿,待鹤招以仙鹤之招写隐逸的召唤。

总体评价
此诗以旅途苦寒与归隐之愿为核心,仆夫向火烟薰眼蹇卫当寒水浸腰以人与驴的苦寒写旅途最为真切,久留应悟西山晚拟唱归来待鹤招以归隐之愿写倦旅的心境最为深沉。

相关诗词