登君山次渔洋山人江阴何明府邀登君山韵二首

清末民国初 · 曹家达

译文

三十三峰尽,长江馀断流。

三十三座山峰尽收眼底,长江在此余下断续的水流。

崖荒白日迥,潮上晓天浮。

荒凉的山崖上白日高远,潮水上涨映得天际浮动。

陡绝百川障,曰归三载秋。

陡峭绝壁是百川的屏障,说着归去已是三年的秋天。

新城不再过,谁与话闲愁。

新城不会再经过,有谁可以共话闲愁。

不见何明府,曾闻遗迹经。

见不到何明府了,只曾听闻他留下的遗迹和经行之处。

流泉枕磐石,荒草漫山亭。

流泉依傍着巨石,荒草漫过了山中的亭子。

鱼鸟兼秋远,风云起昼冥。

鱼鸟连同秋意一同远去,风云涌起使白昼变得昏暗。

谁将入诗卷,眼底有馀青。

谁将此景写入诗卷,眼底还有无尽的青翠。

赏析

题解
此诗为曹家达登君山次韵渔洋山人之作,共二首。君山在江阴,诗人登临远眺,写长江断流、崖荒潮上的壮阔与荒凉,又写何明府遗迹的荒废,末以诗卷余青写对山水的留恋。

逐句解读
「三十三峰尽」——三十三峰已尽,写君山的全景。

「长江馀断流」——长江只剩下断流,写水势的枯竭。

「崖荒白日迥」——山崖荒凉白日遥远,写山的空旷。

「潮上晓天浮」——潮水上涨晓天浮动,写潮景的壮阔。

「陡绝百川障」——陡峭绝壁如百川的屏障,写山的险峻。

「曰归三载秋」——说归去已是三年之秋,写滞留的时日。

「新城不再过」——新城不再经过,写不再重游。

「谁与话闲愁」——与谁诉说闲愁,写孤独。

第二首:「不见何明府」——不见何明府了,写故人的逝去。

「曾闻遗迹经」——曾听说经过他的遗迹,写寻访旧迹。

「流泉枕磐石」——流泉枕着磐石,写山中的泉石。

「荒草漫山亭」——荒草漫过了山亭,写遗迹的荒废。

「鱼鸟兼秋远」——鱼鸟与秋天一同远去,写秋景的寥落。

「风云起昼冥」——风云在白昼升起昏暗,写天气的变化。

「谁将入诗卷」——谁将此景写入诗卷,写诗歌的创作。

「眼底有馀青」——眼底还有余青,写山色的犹存。

艺术手法
两首诗以登临写景与怀古交织。

「崖荒白日迥」与「潮上晓天浮」一联以白日的遥远与潮水的浮动对举,空旷与壮阔并存。

「流泉枕磐石」与「荒草漫山亭」一联以流泉磐石与荒草山亭对举,自然的永恒与人迹的荒废对比鲜明。

「鱼鸟兼秋远」与「风云起昼冥」一联以鱼鸟的远去与风云的昏暗写秋日的萧瑟。尾联以「眼底有余青」收束,虽然荒废但山色犹存,衰而不败。

总体评价
此二首以登君山为核心,壮阔与荒凉并存。

「崖荒白日迥,潮上晓天浮」是全诗最有气象之联,崖荒白日与潮上晓天,一静一动,荒凉中见壮阔。

相关诗词