代人挽歌三首 其二

清末民国初 · 曹家达

译文

日夕相过从,与君同里居。

朝夕互相往来,与你是同乡。

嗣德秉清淑,结交情非疏。

继承的品德秉性清淑,结交的情谊并不疏远。

君有越江行,音问良不虚。

你有渡江的远行,音讯确实不虚。

一朝成永诀,风雨乃弃予。

一朝成为永诀,风雨中你抛弃了我。

寒风夕已厉,岁事将其除。

寒风傍晚已经很猛烈,岁末将至。

送君出门去,飘扬建丹旟。

送你出门去,飘扬地竖起红色的丧旗。

恍恍若远行,何年归里闾。

恍惚间如同远行,何年才能回到故里。

赏析

题解
此诗为曹家达代人挽歌三首其二。挽歌为悼念逝者之作,此诗代他人而作。诗以日夕过从、同里居写与逝者的亲密,以嗣德清淑、结交情非疏写逝者的品德与交情,以越江行、音问不虚写生前的往来,以永诀弃予写死别的突然,以寒风岁除、建丹旟写出殡的场景,末以恍恍远行、何年归里写对逝者归来的期盼。

逐句解读
「日夕相过从」——朝夕互相往来,写关系的亲密。

「与君同里居」——与你是同乡,写地域的亲近。

「嗣德秉清淑」——继承的品德秉性清淑,写逝者的品德。

「结交情非疏」——结交的情谊并不疏远,写友情的深厚。

「君有越江行」——你有渡江的远行,写逝者的远行。

「音问良不虚」——音讯确实不虚,写往来的真实。

「一朝成永诀」——一朝成为永诀,写死别的突然。

「风雨乃弃予」——风雨中你抛弃了我,写离别的凄凉。

「寒风夕已厉」——寒风傍晚已经很猛烈,写冬天的寒冷。

「岁事将其除」——岁末将至,写年关的来临。

「送君出门去」——送你出门去,写出殡的送行。

「飘扬建丹旟」——飘扬地竖起红色的丧旗,写出殡的仪式。

「恍恍若远行」——恍惚间如同远行,写对死的想象。

「何年归里闾」——何年才能回到故里,写对逝者归来的期盼。

艺术手法
全诗以亲密与永诀交织。

「日夕相过从」与「一朝成永诀」形成强烈对比,朝夕的亲密与永诀的突然。

「君有越江行」与「风雨乃弃予」一联以远行与弃予写死别,远行本有归期而弃予却是永别。尾联「恍恍若远行,何年归里闾」以远行喻死,最为含蓄——恍惚中如同远行,但何年能归?明知不能归而仍问何年归,悲痛尽在不言中。

总体评价
此诗以挽歌为核心,亲密与永诀并存。

「何年归里闾」是全诗最有深情之句,明知逝者不能归来而仍问何年,挽歌的悲痛尽在无言的追问中。

相关诗词