春柳四章用渔洋秋柳韵 其二

清末民国初 · 曹家达

译文

东风吹过晓天霜,

东风吹过清晨天空中的霜华,

一片閒云照野塘。

一片闲云映照在野外的池塘上。

秋水媚含青玉鉴,

如秋水般妩媚的眼波含着青玉镜般的光泽,

柔荑亲按镂金箱。

柔嫩的手亲自按在雕金箱上。

人来京兆思张敞,

来到京兆之地便想起为妻画眉的张敞,

春到梁园忆孝王。

春天到了梁园便忆起梁孝王。

直恐芳姿易萧飒,

只怕这美好芳姿容易凋零萧飒,

也应垂念永丰坊。

也该垂怜眷念永丰坊中的柳树。

赏析

题解
此诗为曹家达春柳四章用王士禛秋柳韵之第二首。诗以东风吹过晓天霜、一片闲云照野塘写春柳的晓霜与闲云,以秋水媚含青玉鉴、柔荑亲按镂金箱写柳的秋水映鉴与柔荑按箱,以人来京兆思张敞、春到梁园忆孝王写京兆张敞与梁园孝王,末以直恐芳姿易萧飒、也应垂念永丰坊写芳姿易衰与永丰坊之念。

逐句解读
「东风吹过晓天霜,一片閒云照野塘」——东风吹过晓天霜寒,一片闲云照映野塘。

「秋水媚含青玉鉴,柔荑亲按镂金箱」——秋水妩媚含着青玉之鉴,柔荑亲自按着镂金之箱。

「人来京兆思张敞,春到梁园忆孝王」——人来京兆思念张敞,春到梁园忆起孝王。

「直恐芳姿易萧飒,也应垂念永丰坊」——直恐芳姿容易萧飒,也应垂念永丰坊。

艺术手法
诗歌以东风吹过晓天霜起笔,东风吹过晓天霜一片闲云照野塘以晓霜与闲云写春柳的清晨,照野塘写云映塘中的闲逸。秋水媚含青玉鉴柔荑亲按镂金箱以青玉鉴与镂金箱写春柳如美人——秋水之眸映鉴,柔荑之手按箱,媚含写秋水的妩媚,亲按写柔荑的轻抚。人来京兆思张敞春到梁园忆孝王以张敞画眉与梁孝王之苑对举,思张敞写画眉之恩爱,忆孝王写梁园之宾客。直恐芳姿易萧飒也应垂念永丰坊以芳姿易衰写春柳的忧虑,永丰坊为唐代洛阳坊名,白居易永丰坊中柳写柳的典故,垂念写对旧日的怀念。

总体评价
此诗以春柳的芳姿易衰为核心,直恐芳姿易萧飒也应垂念永丰坊以芳姿易衰与永丰坊之念写春柳的忧思最为凄美,秋水媚含青玉鉴柔荑亲按镂金箱以美人意象写春柳最为华美。

相关诗词