春尽和郭三果园三首 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

芳树成阴紫陌尘,

芳树已长成浓荫,紫陌上尘土飞扬,

蹈青归去不胜春。

踏青归来更觉春意浓烈难以承受。

新巢燕子忙于客,

筑新巢的燕子比旅人还要忙碌,

细水鱼苗解避人。

细水中的鱼苗知道躲避行人。

病酒不时寻梦去,

因酒致病时常寻找梦境逃避,

惜花常恐与秋邻。

怜惜花常怕它与秋天为邻而凋零。

閒云野鹤清癯相,

闲云野鹤般清瘦的形相,

珍重诗篇莫等身。

珍重诗篇不要只是堆砌等身。

赏析

题解
此诗为曹家达春尽和郭三果园三首其一之作。和郭三果园即和郭果园的春尽诗,诗以芳树成阴紫陌尘、蹈青归去不胜春写芳树成阴与蹈青不胜春,以新巢燕子忙于客、细水鱼苗解避人写燕子忙客与鱼苗避人,以病酒不时寻梦去、惜花常恐与秋邻写病酒寻梦与惜花秋邻,末以閒云野鹤清癯相、珍重诗篇莫等身写閒云野鹤与珍重诗篇。

逐句解读
「芳树成阴紫陌尘,蹈青归去不胜春」——芳树成阴紫陌尘土,蹈青归去不胜春色。

「新巢燕子忙于客,细水鱼苗解避人」——新巢燕子忙于过客,细水鱼苗懂得避人。

「病酒不时寻梦去,惜花常恐与秋邻」——病酒不时寻梦而去,惜花常恐与秋为邻。

「閒云野鹤清癯相,珍重诗篇莫等身」——閒云野鹤清癯之相,珍重诗篇莫要等身。

艺术手法
诗歌以春尽为题,芳树成阴紫陌尘蹈青归去不胜春以芳树成阴与蹈青不胜春写春尽的城市景象,芳树成阴写树已茂密——春深树荫,紫陌尘写街路的尘土——城中春尽,蹈青归去写踏青归来——不胜春色即春色太盛令人难堪。新巢燕子忙于客细水鱼苗解避人以燕子忙客与鱼苗避人对举,燕子忙于客写燕子筑巢之忙——燕子如过客般忙碌,鱼苗避人写鱼苗的机警——懂得躲避行人。病酒不时寻梦去惜花常恐与秋邻以病酒寻梦与惜花秋邻对举,病酒寻梦写醉后寻梦——春尽之愁唯借梦消,惜花秋邻写惜花而恐秋将至——春尽则秋不远。閒云野鹤清癯相珍重诗篇莫等身以閒云野鹤与珍重诗篇收束,閒云野鹤清癯相写诗人的清瘦如闲云野鹤——超脱而清瘦,珍重诗篇莫等身写珍重诗作莫要积至等身——不必以多取胜。

总体评价
此诗以春尽为核心,新巢燕子忙于客细水鱼苗解避人以燕子鱼苗写春日生趣最为灵动,閒云野鹤清癯相珍重诗篇莫等身以閒云野鹤写诗人的风骨最为清高。

相关诗词