春尽和郭三果园三首 其二

清末民国初 · 曹家达

译文

新树阴阴苏幕遮

新树的浓荫如帘幕般遮蔽

鬓丝禅榻损年华

白发稀疏倚坐禅榻,虚耗了美好年华

漫扶残醉归樊素

勉强扶着酒醉的残态让樊素扶归

何处回廊梦谢家

在何处回廊中梦回谢家

庭草暮寒怜碧玉

庭院中青草在暮色寒意中令人怜惜如碧玉

海棠春睡褪红霞

海棠花如春睡初醒,褪去了红霞般的颜色

废垣过雨无人迹

残垣断壁经过雨后无人踏足

薄暮东风野荠花

傍晚时分东风吹拂着野地里的荠菜花

赏析

题解
此诗为曹家达春尽和郭三果园三首其二之作。继其一以芳树成阴写春尽,其二以新树阴阴苏幕遮、鬓丝禅榻损年华写新树幕遮与鬓丝损华,以漫扶残醉归樊素、何处回廊梦谢家写残醉樊素与回廊谢家,以庭草暮寒怜碧玉、海棠春睡褪红霞写庭草碧玉与海棠红霞,末以废垣过雨无人迹、薄暮东风野荠花写废垣无人与东风荠花。

逐句解读
「新树阴阴苏幕遮,鬓丝禅榻损年华」——新树阴阴如苏幕遮,鬓丝禅榻损了年华。

「漫扶残醉归樊素,何处回廊梦谢家」——漫扶残醉归于樊素,何处回廊梦到谢家。

「庭草暮寒怜碧玉,海棠春睡褪红霞」——庭草暮寒怜惜碧玉,海棠春睡褪了红霞。

「废垣过雨无人迹,薄暮东风野荠花」——废垣过雨后无人行迹,薄暮东风中野荠花。

艺术手法
诗歌以春尽为题,新树阴阴苏幕遮鬓丝禅榻损年华以新树幕遮与鬓丝损华写春尽的人生感慨,苏幕遮写树荫如帐幕遮蔽——春尽树荫深,鬓丝禅榻损年华用杜牧鬓丝禅榻之典写年华的消损——禅榻枯坐而鬓已丝。漫扶残醉归樊素何处回廊梦谢家以残醉樊素与回廊谢家对举,樊素用白居易妾樊素之典写美人的归去——醉中漫扶,谢家梦用谢灵运梦之典写回廊中的旧梦——梦在何处。庭草暮寒怜碧玉海棠春睡褪红霞以庭草碧玉与海棠红霞对举,庭草碧玉写暮寒中的庭草——怜其碧绿如玉,海棠春睡用海棠春睡之典写花的凋谢——红霞已褪。废垣过雨无人迹薄暮东风野荠花以废垣无人与东风荠花收束,废垣无人写雨后的荒凉——断墙过雨而无人行走,野荠花写东风中的野花——荠菜花开而春已尽。

总体评价
此诗以春尽为核心,庭草暮寒怜碧玉海棠春睡褪红霞以碧玉红霞写春尽最为凄美,废垣过雨无人迹薄暮东风野荠花以废垣荠花写荒凉最为冷寂。

相关诗词