春城曲

清末民国初 · 曹家达

译文

高城月上蝙蝠飞

高城之上月亮升起,蝙蝠飞舞

风沙袅袅吹罗衣

风沙袅袅吹拂着丝绸衣裳

谁家女儿惜芳菲

是谁家的女儿怜惜着芳菲花草

对景流连不忍归

面对此景流连不舍,不忍离去

去年今日花事稀

去年今日花开得稀少

鸟啼无泪清露晞

鸟儿啼叫却无泪可滴,清露已经干枯

可恨枝头胶漆非

可恨枝头上的胶漆之情已非往昔

欲倩东风气力微

想要借东风之力却气力微弱

今年花发复增欷

今年花开反而更添叹息

城头日暮妃呼豨

城头日暮时分发出悲凉的呼号

燕子留人暂忍饥

燕子留人暂且忍受饥饿

明年花下将谁依

明年花下又将依靠谁呢

迢递关山送夕晖

遥远的关山送别了落日余晖

泪眼天涯芳草肥

泪眼望着天涯,芳草茂盛肥美

赏析

题解
此诗以「春城曲」为题,写城头春暮之景与女子惜春怀人之情。诗以高城月夜起笔,经去年花稀、今年花发的今昔对比,抒发时光流逝、良人难留的感伤。诗中「胶漆非」写情感之变,「妃呼豨」写长叹之悲,「燕子留人暂忍饥」以燕子喻短暂相聚,末以关山夕晖、天涯芳草作结,意境开阔而情思绵邈。

逐句解读
「高城月上蝙蝠飞,风沙袅袅吹罗衣」——高城之上月亮升起蝙蝠飞旋,风沙袅袅吹拂着罗衣。

「谁家女儿惜芳菲,对景流连不忍归」——谁家女儿在珍惜这芬芳的花事,对着美景流连不忍归去。

「去年今日花事稀,鸟啼无泪清露晞」——去年今日花开稀少,鸟啼无泪清晨的露水已干。

「可恨枝头胶漆非,欲倩东风气力微」——可恨枝头情如胶漆已成过往,想请东风帮忙却气力微弱。

「今年花发复增欷,城头日暮妃呼豨」——今年花开反而更加叹息,城头日暮时长声悲叹。

「燕子留人暂忍饥,明年花下将谁依」——燕子留人暂时忍受饥饿,明年花下将依靠谁呢。

「迢递关山送夕晖,泪眼天涯芳草肥」——迢递的关山送走夕晖,泪眼望天涯芳草丰茂。

艺术手法
此诗以今昔对比为基本结构。去年花稀与今年花发构成时间上的回环,而「胶漆非」与「复增欷」则揭示花开愈盛而心情愈悲的反差。

「妃呼豨」用乐府民歌中的叹息词,声情悲切。

「燕子留人暂忍饥」以燕子短暂栖息比喻人生聚散无常,新警可喜。末句「泪眼天涯芳草肥」以景结情,芳草之肥反衬人之憔悴,以乐景写哀情,倍增其哀。全诗以「芳菲」始以「芳草」终,首尾呼应,而情感由惜春转为悲叹,层层加深。

总体评价
此诗以春城暮色为背景,将惜春之情与怀人之思融为一体。诗人在花事盛衰的今昔对比中,寄寓了对人世聚散无常的深切感悟。

「可恨枝头胶漆非」一句直白而有力,道出感情变质的痛楚。全篇节奏流畅,由景入情,由惜芳到伤离,层层递进,末以天涯芳草的悠远意象收束,余韵不尽。

相关诗词