春车吟

清末民国初 · 曹家达

译文

柳丝绵绵春日晖

柳丝绵延不断春日阳光照耀

鞭丝曳曳征尘飞

马鞭丝绳摇曳征尘飞扬

绾住春光送行客

绾住春光来送别行客

两丝相较情相违

两条丝相较情感却相违背

柳丝如梦复如雾

柳丝如梦又如雾

江潭凄恻春将暮

江潭凄恻春天即将过去

愿祝柳丝繫春住

愿祝柳丝能系住春天

鞭丝又送南归路

鞭丝却又送人踏上南归之路

赏析

题解
此诗为曹家达春车吟之作。诗以柳丝绵绵春日晖、鞭丝曳曳征尘飞写柳丝与鞭丝的对照,以绾住春光送行客、两丝相较情相违写两丝的矛盾,以柳丝如梦复如雾、江潭凄恻春将暮写柳丝的如梦与春暮,末以愿祝柳丝系春住、鞭丝又送南归路写柳丝留春与鞭丝送行的无奈。

逐句解读
「柳丝绵绵春日晖,鞭丝曳曳征尘飞」——柳丝绵绵春日晖映,鞭丝曳曳征尘飞扬。

「绾住春光送行客,两丝相较情相违」——柳丝绾住春光却送行客,两丝相较情意相违。

「柳丝如梦复如雾,江潭凄恻春将暮」——柳丝如梦又如雾,江潭凄恻春天将暮。

「愿祝柳丝繫春住,鞭丝又送南归路」——愿祝柳丝系住春天,鞭丝又送上了南归之路。

艺术手法
诗歌以柳丝与鞭丝的对立结构全篇,柳丝绵绵春日晖鞭丝曳曳征尘飞以柳丝的柔美与鞭丝的动劲对举,绵绵写柳的缠绵,曳曳写鞭的飘动。绾住春光送行客两丝相较情相违以绾与送写柳丝与鞭丝的矛盾——柳丝欲绾住春光留客,鞭丝却送客远行。柳丝如梦复如雾江潭凄恻春将暮以如梦如雾写柳丝的朦胧,江潭凄恻化用柳凄恻之意写春暮的悲伤。愿祝柳丝系春住鞭丝又送南归路以柳丝系春与鞭丝送路写留与行的永恒矛盾——柳丝留不住春,鞭丝终究要送人远行。

总体评价
此诗以柳丝与鞭丝的矛盾为核心,全诗以两丝的对照写留与行的矛盾最为巧妙,愿祝柳丝系春住鞭丝又送南归路以系春与送路写留与行的无奈最为动人。

相关诗词