重九日寄怀果园二首 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

别离鲜佳况,梦落东海滨。

别离之后少有好的光景,梦中落到了东海之滨。

结交亮情愫,况在踪迹亲。

结交本是出于真情实意,何况曾经踪迹亲近。

天鸡中夜唤,含意良未申。

天鸡在半夜啼叫,所含之意尚未申明。

梦寐不可凭,感此及萧辰。

梦中之事不可凭信,感慨至此已是萧瑟的时节。

自昔五月中,置酒娱嘉宾。

自从五月间,曾设酒宴款待嘉宾。

日暮灿华烛,既醉难具陈。

日暮时点亮灿烂的华烛,醉后之事难以一一陈述。

端阳无好诎,高歌惊入神。

端阳节没有好的曲调,高歌一曲惊入了神境。

焉知良会稀,再来道无因。

哪里知道欢聚如此稀少,再来已是无缘了。

愿为陌上桑,日夕河清尘。

愿做陌上的桑树,日日夜夜等待河清尘息的那一天。

赏析

题解
此诗为重九日寄怀果园而作,题下注「二首其一」。重阳佳节,诗人与友人别离,以诗寄怀。诗从别离写起,经梦寐相忆、往昔欢聚的回忆,再回到现实的良会难再,末以「愿为陌上桑,日夕河清尘」作结,表达了对友情的珍视与对河清海晏的期盼。

逐句解读
「别离鲜佳况,梦落东海滨」——别离之后少有好的光景,梦中落到了东海之滨。

「结交亮情愫,况在踪迹亲」——结交本是出于真情,何况踪迹亲近过。

「天鸡中夜唤,含意良未申」——天鸡在半夜啼叫,所含之意尚未申明。

「梦寐不可凭,感此及萧辰」——梦寐之事不可凭信,感慨到此已至萧瑟的时节。

「自昔五月中,置酒娱嘉宾」——自从五月之中,设酒宴款待嘉宾。

「日暮灿华烛,既醉难具陈」——日暮时点亮灿烂的华烛,醉后之事难以一一陈述。

「端阳无好诎,高歌惊入神」——端阳节没有好的曲子,高歌一曲惊动了入神之境。

「焉知良会稀,再来道无因」——哪里知道欢聚如此稀少,再来已是无缘。

「愿为陌上桑,日夕河清尘」——愿做陌上的桑树,日日夜夜等到河清尘息的那一天。

艺术手法
此诗以时间线索组织全篇,从别离的当下回溯五月中的欢聚,再回到重阳的现实,形成环形结构。

「天鸡中夜唤,含意良未申」以天鸡报晓而意未尽,隐喻欲言而止的复杂心绪。

「日暮灿华烛,既醉难具陈」以华烛之明与醉后之忘对写,既见欢聚之热烈又暗示记忆之模糊。

「端阳无好诎,高歌惊入神」以无曲而高歌写豪放不羁,而「惊入神」三字又暗示歌声超出了寻常。末句「河清尘」化用「河清难俟」之意,将个人友情与天下太平的期盼合而为一,境界顿开。

总体评价
此诗以五言古诗的形式写重阳怀友之情,情真意切。诗人的思绪在过去与现在之间往复,欢聚的记忆与别离的现实交织,情感真挚而不做作。

「焉知良会稀,再来道无因」以平实之语道出聚散之痛,不事雕饰而动人。

「愿为陌上桑,日夕河清尘」将个人之情升华为对世道清明的祈望,格局由此开阔。全诗语言质朴自然,情调哀而不伤,体现了古典诗学中和之美的传统。

相关诗词