重九日寄怀果园二首 其二

清末民国初 · 曹家达

译文

大雅久不作,清狂君得之。

大雅之音很久没有人创作了,清狂的品格你得到了。

江淮枳棘丛,徒手难为披。

江淮一带枳棘丛生,徒手难以披荆斩棘。

假道求芳泽,出门悲路歧。

借道寻求芳泽,出门就悲叹路分多歧。

路歧尚可言,飘风复增欷。

路歧尚且可以言说,飘风又增加了叹息。

愿言采秋菊,遐寄长相思。

愿意采摘秋菊,远寄长久的思念。

滨海难为致,踯躅当语谁。

滨海之地难以送达,徘徊间能对谁说。

区区一寸心,日暮相与期。

区区一颗寸心,日暮之时相互期许。

赏析

题解
此诗为曹家达重九日寄怀果园二首其二。重九为重阳节,古人有登高采菊寄远之俗。诗以大雅久不作写文道的衰落,以清狂得之写友人的特立,以枳棘丛难披写世路的艰难,以路歧飘风写前途的迷茫,以采秋菊寄相思写重阳的寄怀,以滨海难致、踯躅语谁写音讯的困难,末以一寸心、日暮相期写深情的坚守。

逐句解读
「大雅久不作」——大雅之音很久没有人创作了,写文道的衰落。

「清狂君得之」——清狂的品格你得到了,写友人的特立。

「江淮枳棘丛」——江淮一带枳棘丛生,写世路的艰难。

「徒手难为披」——徒手难以披荆斩棘,写个人的无力。

「假道求芳泽」——借道寻求芳泽,写对美好事物的追求。

「出门悲路歧」——出门就悲叹路分多歧,写前途的迷茫。

「路歧尚可言」——路歧尚且可以言说,写可解的困难。

「飘风复增欷」——飘风又增加了叹息,写更大的困扰。

「愿言采秋菊」——愿意采摘秋菊,写重阳的习俗。

「遐寄长相思」——远寄长久的思念,写寄远的深情。

「滨海难为致」——滨海之地难以送达,写音讯的困难。

「踯躅当语谁」——徘徊间能对谁说,写孤独的倾诉。

「区区一寸心」——区区一颗寸心,写微薄的心意。

「日暮相与期」——日暮之时相互期许,写深情的坚守。

艺术手法
全诗以寄怀与困境交织。

「大雅久不作」与「清狂君得之」一联以文道的衰落与友人的清狂对比,乱世中的特立最为可贵。

「江淮枳棘丛」与「徒手难为披」一联以枳棘写世路的艰难,徒手的无力感真切。

「愿言采秋菊」与「遐寄长相思」一联以采菊寄思写重阳的习俗,秋菊的高洁与相思的深情合一。尾联「区区一寸心,日暮相与期」以区区与日暮收束,微薄的心意与暮色中的坚守,深情而不浮华。

总体评价
此诗以重九寄怀为核心,文道的衰落与友人的清狂、世路的艰难与深情的坚守并存。

「区区一寸心,日暮相与期」是全诗最有深情之联,微薄的心意在日暮中坚守,朴实而动人。

相关诗词