重九访徐哲明二首

清末民国初 · 曹家达

译文

无酒问东篱,飘然信所之。

没有酒去问东篱之菊,飘然随缘而行。

閒云不顾反,流水若为期。

闲云不再回头,流水仿佛有约。

穷士收粳稻,村娃掣豆萁。

穷苦之士收获粳稻,村童拔取豆萁。

田家仍报赛,及此岁丰时。

田家仍然举行报赛之祭,正当此岁丰之时。

树拟兰成赋,家承子敬毡。

树木拟如庾兰成的枯树赋,家传王献之的青毡。

每怀先正略,得似古人贤。

每每怀念先贤的谋略,得以像古人一样贤明。

兴到有高咏,秋来复几篇。

兴致到来有高歌吟咏,秋天到来又写了几篇。

东坡和陶作,当在菊花天。

苏东坡的和陶诗,正应当在菊花盛开之时。

赏析

题解
此诗为曹家达重九日访徐哲明之作,共二首。第一首写重阳无酒、信步所之的闲适,以闲云流水写随缘的心境,以田家报赛写丰收的喜庆。第二首写对徐哲明家学渊源的称许,以兰成赋、子敬毡写其文才与家传,末以东坡和陶写重阳赋诗的雅兴。

逐句解读
「无酒问东篱」——没有酒去问东篱之菊,写重阳无酒的遗憾。

「飘然信所之」——飘然随缘而行,写信步的自在。

「闲云不顾反」——闲云不再回头,写云的飘远。

「流水若为期」——流水仿佛有约,写水的流逝。

「穷士收粳稻」——穷苦之士收获粳稻,写农事的丰收。

「村娃掣豆萁」——村童拔取豆萁,写农村的劳作。

「田家仍报赛」——田家仍然举行报赛之祭,写丰收的祭祀。

「及此岁丰时」——正当此岁丰之时,写丰收的时节。

第二首:「树拟兰成赋」——树木拟如庾兰成的枯树赋,写对故园的思念。

「家承子敬毡」——家传王献之的青毡,写家学的传承。

「每怀先正略」——每每怀念先贤的谋略,写对古人的敬仰。

「得似古人贤」——得以像古人一样贤明,写对友人的称许。

「兴到有高咏」——兴致到来有高歌吟咏,写诗兴的勃发。

「秋来复几篇」——秋天到来又写了几篇,写秋日的创作。

「东坡和陶作」——苏东坡的和陶诗,写重九的和诗传统。

「当在菊花天」——正应当在菊花盛开之时,写重阳的雅集。

艺术手法
两首诗以访友与田园交织。

「闲云不顾反」与「流水若为期」一联以云与水对举,云之不顾与水之有期,随缘与有约形成对比。

「穷士收粳稻」与「村娃掣豆萁」一联以粳稻与豆萁写农村的丰收,生活气息浓厚。第二首以庾信枯树赋与王献之青毡两个典故写文才与家学,「东坡和陶作」将访友的重阳之约上升为文学的传承。

总体评价
此二首以重九访友为核心,田园与文采兼得。

「东坡和陶作,当在菊花天」是全诗最有雅趣之句,以东坡和陶的重阳传统写友人间的文学唱和,格调高雅。

相关诗词