乘车行

清末民国初 · 曹家达

译文

南人乘船类车两,直骤天堑孤情壮。

南方人乘船如同乘车一样,直渡天堑情怀孤壮。

北人车两类乘船,长路崎岖出万状。

北方人乘车如同乘船一样,长路崎岖呈现出万般险状。

有时横风大浪作,舟出浪尖坐天上。

有时横风大浪骤然兴起,船冲出浪尖如同坐在天上。

卒焉一蹶不可持,倒落深潭三百丈。

突然一蹶不可控制,倒落进深潭三百丈之深。

吁嗟游子勿沮丧,愿息长风平大浪。

哎呀游子不要沮丧,愿长风平息大浪。

康庄安吉日华高,如照江南朱雀舫。

康庄大道安吉美好阳光高照,如同照耀着江南的朱雀舫。

赏析

题解
此诗以南人乘船、北人乘车为起兴,以舟行风浪比喻人生旅途的颠簸起伏。全诗前半写北人乘车的艰难:横风大浪中如舟出浪尖又骤然跌落,惊心动魄;后半则转为宽慰之语,以康庄大道、朱雀舫的意象寄望于风平浪静。诗中以乘船喻乘车,又以乘车喻人生,层层设喻,在生动的形象中寄寓了深切的人生感悟。

逐句解读
「南人乘船类车两,直骤天堑孤情壮」南方人乘船如同乘车一般,直渡天堑,情怀孤壮。

「北人车两类乘船,长路崎岖出万状」北方人乘车如同乘船一般,长路崎岖呈现出万般险状。南船北车,各有所适,而此处反写其不适,以为铺垫。

「有时横风大浪作,舟出浪尖坐天上」有时横风大浪骤起,船冲出浪尖如同坐在天上。极写惊险之态。

「卒焉一蹶不可持,倒落深潭三百丈」突然一蹶不振不可控制,倒落深潭三百丈之深。由极高骤降至极低,惊险万分。

「吁嗟游子勿沮丧,愿息长风平大浪」哎呀游子不要沮丧,愿长风平息大浪。由惊惧转为劝慰。

「康庄安吉日华高,如照江南朱雀舫」康庄大道安吉美好,阳光高照如同照耀江南的朱雀舫。以美好的愿景收束,寄望于风浪之后的坦途。

艺术手法
全诗以比喻为基本手法,而比喻层层叠加、互相转换,构成了独特的「喻中喻」结构:先是船喻车,继以车喻船,最终舟车互喻而指向人生。这种设喻方式使得全诗意象在舟车之间往返流转,增添了阅读的趣味。

「舟出浪尖坐天上」与「倒落深潭三百丈」形成极端的升降对比,视觉冲击力极强。诗歌语言明快,节奏感强,"吁嗟"的呼告与"愿"的祈使相呼应,从惊惧到宽慰的情感转折自然流畅。末句以"朱雀舫"这一江南意象作结,既点明南人之乡,又以华美之舟象征美好的生活愿景。

总体评价
此诗以舟车互喻的独特手法写人生颠簸,构思新颖。前半惊险跌宕,后半温和平旷,情感节奏张弛有度。

「坐天上」与「落深潭」的极端对比令人印象深刻,而「康庄安吉日华高」的结语则使全诗由惊惧归于平和,既有警世之意,又有慰人之情。

相关诗词