陈少蘅岁暮旋里留别答以赠言一章

清末民国初 · 曹家达

译文

君乘天汉槎,仆家江水湄。

你乘着银河的仙槎,我家住在江水边上。

天风吹下乘槎客,人间会合各有期。

天风吹下了乘槎的客人,人间的聚会各有定期。

暮烟萧槭催帆去,独立苍茫更谁语。

暮烟萧瑟催着风帆离去,独立在苍茫之中还能对谁说话。

今宵祝梦到天涯,迤西百里落君家。

今宵祝愿梦境能到天涯,向西百里便到你的家。

君家堂上双白头,顾我宁非人子俦。

你家堂上有双亲白发,看看我难道不是人子的同类吗。

从今交勉承颜色,暂时分手莫相忆。

从今互相勉励承奉父母的欢颜,暂时分手不要互相思念。

赏析

题解
此诗为曹家达答陈少蘅岁暮归乡留别之作。陈少蘅岁暮回乡,临别时曹家达以赠言答之。诗以乘槎客写离别的天各一方,以祝梦到天涯写思念的寄托,以君家双白头写对友人父母的关切,以交勉承颜色写对友人的勉励,末以暂时分手莫相忆写对离别的达观。

逐句解读
「君乘天汉槎」——你乘着银河的仙槎,以乘槎之典写友人的远行。

「仆家江水湄」——我家住在江水边上,写自己的居所。

「天风吹下乘槎客」——天风吹下了乘槎的客人,写友人的离去。

「人间会合各有期」——人间的聚会各有定期,写聚散的命定。

「暮烟萧槭催帆去」——暮烟萧瑟催着风帆离去,写离别的时刻。

「独立苍茫更谁语」——独立在苍茫之中还能对谁说话,写离别的孤独。

「今宵祝梦到天涯」——今宵祝愿梦境能到天涯,写梦中的追寻。

「迤西百里落君家」——向西百里便到你的家,写距离的描述。

「君家堂上双白头」——你家堂上有双亲白发,写友人的父母。

「顾我宁非人子俦」——看看我难道不是人子的同类吗,写对友人的共情。

「从今交勉承颜色」——从今互相勉励承奉父母的欢颜,写对孝道的勉励。

「暂时分手莫相忆」——暂时分手不要互相思念,写对离别的达观。

艺术手法
全诗以离别与孝道交织。前四句以乘槎之典写离别的壮阔与命定,天汉槎与江水湄对比——一在天河一在江畔。

「暮烟萧槭催帆去」与「独立苍茫更谁语」一联写离别,萧槭的暮烟与苍茫的独立,景与情交融。后四句从离别转向对友人的勉励,以「君家堂上双白头」写友人的父母,以「交勉承颜色」写孝道的勉励,将个人的离情提升为对孝道的共勉。尾联「暂时分手莫相忆」以达观收束,化悲为达。

总体评价
此诗以岁暮留别为核心,离别与孝道并存。

「从今交勉承颜色,暂时分手莫相忆」是全诗最有力量之联,将离别之情转化为孝道的共勉,又以达观的态度化解离愁,情深而不溺。

相关诗词