巢贞女

清末民国初 · 曹家达

译文

泠泠涧底泉,皑皑山上雪。

清冷的山涧底下的泉水,洁白的山上的雪。

懭悢大暮中,照见心不灭。

怅惘在长夜之中,照见内心不灭的贞心。

懿彼有巢氏,志行慕芳洁。

美好那有巢氏的后人,志行仰慕芳洁。

菟丝良有托,苤莒待采撷。

菟丝本来有所依托,苤莒等待采撷。

蹇脩不成理,音响中道绝。

媒人不能成理,音信在中途断绝。

含荼三十春,留此守宫血。

含苦三十个春天,留下这守宫的血。

小草有本性,飘风莫能折。

小草有自己的本性,飘风不能折断它。

赏析

题解
此诗为曹家达巢贞女之作。巢贞女为守贞不嫁之女子,诗以涧底泉、山上雪写贞女的心志,以大暮中照见心不灭写贞心的永恒,以有巢氏志行芳洁写贞女的家风,以菟丝有托、苤莒待采写婚嫁的期待与落空,以蹇脩不理、音响中绝写媒聘的失败,以含荼三十春、守宫血写守贞的艰辛,末以小草本性、飘风莫折写贞节的不可动摇。

逐句解读
「泠泠涧底泉」——清冷的山涧底下的泉水,写泉的清冽。

「皑皑山上雪」——洁白的山上的雪,写雪的纯白。

「懭悢大暮中」——怅惘在长夜之中,写暮色的幽暗。

「照见心不灭」——照见内心不灭的贞心,写贞心的永恒。

「懿彼有巢氏」——美好那有巢氏的后人,写贞女的家世。

「志行慕芳洁」——志行仰慕芳洁,写贞女的品格。

「菟丝良有托」——菟丝本来有所依托,以菟丝依附写婚嫁的期待。

「苤莒待采撷」——苤莒等待采撷,以采苤莒写婚嫁的期待。

「蹇脩不成理」——媒人不能成理,写媒聘的失败。

「音响中道绝」——音信在中途断绝,写联络的中断。

「含荼三十春」——含苦三十个春天,写守贞的艰辛。

「留此守宫血」——留下这守宫的血,以守宫血写贞洁的标志。

「小草有本性」——小草有自己的本性,写贞女的本性。

「飘风莫能折」——飘风不能折断它,写贞节的不可动摇。

艺术手法
全诗以自然意象与贞女品格交织。

「泠泠涧底泉」与「皑皑山上雪」一联以泉与雪写贞女的品格,泉的清冽与雪的纯白,清与白兼得。

「含荼三十春」与「留此守宫血」一联写守贞的艰辛,三十年的含苦与守宫血的标志,时间之长与标志之确。尾联「小草有本性,飘风莫能折」以小草喻贞女,飘风不能折写贞节的坚定,以小见大。

总体评价
此诗以巢贞女为核心,贞洁与坚守并存。

「飘风莫能折」是全诗最有力量之句,以飘风不能折写贞节的不可动摇,小草虽弱而本性坚定。

相关诗词