采蒪曲四首

清末民国初 · 曹家达

译文

迢遥大堤边,秋水一何深。

遥远的大堤旁边,秋水多么深啊。

采蒪莫采丝,丝长牵郎心。

采莼菜不要采丝,丝长会牵住郎君的心。

采蒪不盈筐,有叶无花实。

采莼菜装不满筐,有叶子没有花和果实。

著手便成滑,焉能似胶漆。

一碰手就滑掉了,怎么能像胶漆一样粘牢。

郎居湖水西,妾家湖水东。

郎君住在湖水的西边,妾家在湖水的东边。

采蒪一相会,不忍怨秋风。

采莼时相会一次,不忍心埋怨秋风。

湖蒪暨湖藕,相距不数武。

湖中的莼菜和湖中的莲藕,相距不到几步远。

蒪羹令口甜,暂解莲心苦。

莼菜羹让口感到甜,暂时化解莲心的苦涩。

赏析

题解
此诗为曹家达采蒪曲四首。蒪即莼菜,江南水乡名产。采蒪曲仿乐府体,写采莼女子的情思。第一首写大堤秋水、采蒪莫采丝、丝长牵郎心,以莼丝喻情丝。第二首写采蒪不盈筐、著手便成滑、不似胶漆,以莼的滑写情的难持。第三首写郎居湖西、妾家湖东、采蒪相会、不忍怨秋风,写相会之难。第四首写蒪与藕相距不远、蒪羹甜解莲心苦,以甜解苦写爱的抚慰。

逐句解读
「迢遥大堤边」——遥远的大堤旁边,写采莼的地点。

「秋水一何深」——秋水多么深啊,写水的深邃。

「采蒪莫采丝」——采莼菜不要采丝,写对采莼的叮嘱。

「丝长牵郎心」——丝长会牵住郎君的心,以莼丝喻情丝。

「采蒪不盈筐」——采莼菜装不满筐,写采莼的稀少。

「有叶无花实」——有叶子没有花和果实,写莼的特征。

「著手便成滑」——一碰手就滑掉了,写莼的滑腻。

「焉能似胶漆」——怎么能像胶漆一样粘牢,以胶漆喻情的牢固。

「郎居湖水西」——郎君住在湖水的西边,写男方的居所。

「妾家湖水东」——妾家在湖水的东边,写女方的居所。

「采蒪一相会」——采莼时相会一次,写难得的相聚。

「不忍怨秋风」——不忍心埋怨秋风,写对命运的宽容。

「湖蒪暨湖藕」——湖中的莼菜和湖中的莲藕,写两种水产。

「相距不数武」——相距不到几步远,写距离的近。

「蒪羹令口甜」——莼菜羹让口感到甜,写莼的美味。

「暂解莲心苦」——暂时化解莲心的苦涩,以甜解苦写爱的抚慰。

艺术手法
四首诗以莼菜与情思交织。第一首「采蒪莫采丝」与「丝长牵郎心」一联最有巧思,以莼丝喻情丝,叮嘱不要采丝因为丝长牵心,物与人合一。第二首「著手便成滑」与「焉能似胶漆」一联以莼的滑与胶漆的粘对比,情如莼滑难以持守。第三首以湖东湖西写相距虽近而相会之难。第四首「蒪羹令口甜」与「暂解莲心苦」一联最有暖意,以甜解苦,爱的抚慰尽在其中。

总体评价
此四首以采蒪曲为核心,情丝、难持、相会、抚慰各具面目。

「暂解莲心苦」是全诗最有暖意之句,以莼羹之甜化解莲心之苦,爱的抚慰温柔而深沉。

相关诗词