采菲

清末民国初 · 曹家达

译文

新绿猗猗剧可怜

新生的绿叶繁盛柔美,十分令人怜爱

颓垣日薄长春烟

残垣断壁间夕阳渐薄,长日里弥漫着春烟

十旬苦口酬春病

百日苦药用来治疗春日之病

一掬芳心及早年

一捧芳心趁着早年

下体忍言中道弃

下体之菜忍心说到中途便被抛弃

为菹重结醢人缘

做成腌菜又重新与醢人结缘

杞芽臭味曾相配

枸杞芽与它气味曾经相配

回首前期辄惘然

回首从前的期约,总是感到惘然

赏析

题解
此诗为曹家达采菲之作。采菲即采芜菁之叶,用诗经采葑采菲之典,菲即芜菁,其根可食而叶亦可采。诗以新绿猗猗剧可怜、颓垣日薄长春烟写新绿猗猗与颓垣春烟,以十旬苦口酬春病、一掬芳心及早年写十旬苦口与芳心早年,以下体忍言中道弃、为菹重结醢人缘写下体中弃与为菹醢人,末以杞芽臭味曾相配、回首前期辄惘然写杞芽相配与前期惘然。

逐句解读
「新绿猗猗剧可怜,颓垣日薄长春烟」——新绿猗猗极为可怜,颓垣日薄长满春烟。

「十旬苦口酬春病,一掬芳心及早年」——十旬苦口酬报春病,一掬芳心及于早年。

「下体忍言中道弃,为菹重结醢人缘」——下体忍言中道被弃,为菹重结醢人之缘。

「杞芽臭味曾相配,回首前期辄惘然」——杞芽臭味曾经相配,回首前期辄然惘然。

艺术手法
诗歌以采菲为题,新绿猗猗剧可怜颓垣日薄长春烟以新绿猗猗与颓垣春烟写菲的生长环境,猗猗用诗经绿竹猗猗之典写菲叶的茂盛——剧可怜写其可爱,颓垣日薄写破墙下日光稀薄——菲生于荒芜之地。十旬苦口酬春病一掬芳心及早年以苦口春病与芳心早年对举,苦口写菲的苦味——药食同源,春病写春日的疾病——苦口治病,芳心早年写菲心的芬芳——早年犹有芳心。下体忍言中道弃为菹重结醢人缘以中道弃与为菹醢人对举,中道弃用诗经下体匪葑菲之典写菲根的中道被弃——采叶弃根,为菹重结醢人缘写菲根做成肉酱的配菜——菹即腌菜。杞芽臭味曾相配回首前期辄惘然以杞芽相配与前期惘然收束,杞芽臭味写枸杞芽与菲的气味相配——同为野菜,回首前期写回望往日的期待——辄然惘然写期望的落空。

总体评价
此诗以采菲写被弃为核心,下体忍言中道弃为菹重结醢人缘以中弃醢人写被弃的命运最为沉痛,杞芽臭味曾相配回首前期辄惘然以杞芽前期写往日的相配最为惆怅。

相关诗词