别张雄伯同年即次其秋思韵二首

清末民国初 · 曹家达

译文

日暮乡关远,羁栖困海多。

日暮时分故乡遥远,客居他乡困在海边已久。

故人劳借问,为客意云何。

老朋友费心问候,作客在外心情如何。

晚食辛盘荐,清灯子夜歌。

晚饭以辛味菜肴佐食,在清冷的灯火下深夜吟唱。

天涯从此去,挥手渺长河。

从此远走天涯,挥手告别在渺茫的长河边。

君道忽中改,嗟予独苦吟。

你的志向忽然中途改变,叹息我独自苦苦吟咏。

文章成灰槁,琴剑听消沉。

文章如同灰烬枯稿,琴与剑也任其消沉。

动地发遐响,钧天无赏音。

惊天动地发出悠远的声响,天上却无人赏识这音律。

片言感嘲讽,寥落古人心。

只言片语引来嘲讽之感,寥落了古人的心志。

赏析

题解
此为别张雄伯同年即次其秋思韵二首,既是送别又是次韵。张雄伯为曹家达同年好友,两首五律写离别之苦与知音之稀:第一首以乡关远隔、羁栖困顿写别离之痛;第二首以文章灰槁、琴剑消沉写壮志之哀,末以寥落古人心作结,感慨至深。

逐句解读
「日暮乡关远,羁栖困海多」日暮时分乡关遥远,羁旅他乡困于海隅之地甚久,写客居之苦。

「故人劳借问,为客意云何」故人劳烦询问,作为客子心意如何,写友人关切与自身无奈。

「晚食辛盘荐,清灯子夜歌」晚饭以辛盘相荐,清灯之下子夜歌唱,辛盘即立春食辛之俗。

「天涯从此去,挥手渺长河」天涯从此远去,挥手之间长河渺茫,写离别之远。

「君道忽中改,嗟予独苦吟」你志向忽然中途改变,叹我独自苦苦吟诗,写志向分歧之痛。

「文章成灰槁,琴剑听消沉」文章化为灰烬枯槁,琴与剑听着日渐消沉,写才华与壮志的消磨。

「动地发遐响,钧天无赏音」发出惊天动地的远响,天庭却无赏音之人,写知音之稀。

「片言感嘲讽,寥落古人心」片言感受到嘲讽,寥落了古人的心境,以感慨作结。

艺术手法
第一首日暮乡关远羁栖困海多以日暮与乡关远、羁栖与困海多重叠加,写空间与心理的双重远隔。故人劳借问为客意云何以问答体写深情,含蓄而真挚。晚食辛盘荐清灯子夜歌以辛盘与清灯、子夜歌三个细节写寒素而自持的生活。天涯从此去挥手渺长河以渺字写长河之远与离愁之深,收束有力。第二首君道忽中改嗟予独苦吟以忽字写变化之突然,以独字写孤独之深。文章成灰槁琴剑听消沉以灰槁与消沉写精神的双重枯萎。动地发遐响钧天无赏音以动地之响与无赏音对比,写才大而世无知己的悲剧。片言感嘲讽寥落古人心以片言之微写感触之深,以古人心写超越当世的孤独,境界高远。

总体评价
此二首送别次韵诗情感沉郁顿挫,由客居之苦到壮志之消、由知音之稀到古人之寥落,层层深入。动地发遐响钧天无赏音一联最为沉痛,写出了才人独立于世的深层孤独。全诗格调苍凉而骨力遒劲,是曹家达赠别诗中的力作。

相关诗词