宝剑篇和赵韵臣

清末民国初 · 曹家达

译文

六合幻我如锤炉,觥觥芒角天为徒。

天地如锤炉般锻炼我,刚直的锋芒以天道为伴。

纵横万里不得意,酒杯在手空嗟吁。

纵横万里却不得志,手握酒杯徒然长叹。

功名未立老且至,枉负宝剑随饥驱。

功名未成而年岁渐老,白白辜负了宝剑随饥寒奔走。

昏灯夜雨出匣啸,似有神鬼嗔泥涂。

昏灯夜雨中宝剑出匣长啸,仿佛有神鬼嗔怒它被弃于泥涂。

男儿贵在得死所,失此奇崛非丈夫。

男儿贵在死得其所,失去这奇崛之气便算不得大丈夫。

噫嘻乎,生不用巢父之巢壶公壶,愿跨辽海摧强胡。

唉,人生不被任用便如巢父隐居、壶公藏于壶中,但愿跨过辽海摧毁强敌。

纵教杀贼誓不返,归来马革千金躯。

纵然杀敌誓不生还,马革裹尸也值千金之躯。

不然抱奇不用朽铁似,坐令白发侵头颅。

否则怀抱奇才如同朽铁不被使用,坐看白发侵蚀头颅。

而况佞臣之头颈斫不得,天柱崩折谁匡扶。

况且佞臣的头颅斩不得,天柱崩折之后谁来匡扶。

对此茫茫百端集,酒枉在乎空嗟吁。

面对茫茫世事实在百感交集,端着酒杯也是徒然叹息。

赏析

题解

此诗为和赵韵臣之作,以宝剑为喻,抒发壮志难酬、报国无门的悲愤。诗题宝剑篇源于古乐府,历来以宝剑蒙尘比喻怀才不遇。曹家达沿此传统而加以家国之忧,将个人命运与时局危难紧密联系,格调沉郁顿挫。

逐句解读

「六合幻我如锤炉,觥觥芒角天为徒」天地如锤炉锻炼于我,刚直的锋芒与天道为徒侣。

「纵横万里不得意,酒杯在手空嗟吁」纵横万里却不得志,空持酒杯长叹。

「功名未立老且至,枉负宝剑随饥驱」功名未就而年华渐老,枉负宝剑随饥饿驱迫。

「昏灯夜雨出匣啸,似有神鬼嗔泥涂」昏灯夜雨中宝剑出匣长啸,似有神鬼嗔怒于泥涂之辱。

「男儿贵在得死所,失此奇崛非丈夫」男儿贵在死得其所,失去这种奇崛之气便非大丈夫。

「噫嘻乎,生不用巢父之巢壶公壶,愿跨辽海摧强胡」人生不用则如巢父隐居壶公之壶,但愿跨辽海摧毁强胡。

「纵教杀贼誓不返,归来马革千金躯」纵然杀敌誓不生还,以马革裹尸亦值千金之躯。

「不然抱奇不用朽铁似,坐令白发侵头颅」否则怀抱奇才如朽铁不用,坐视白发侵头。

「而况佞臣之头颈斫不得,天柱崩折谁匡扶」况且佞臣之头斫不得,天柱崩折谁来匡扶。

「对此茫茫百端集,酒枉在乎空嗟吁」面对茫茫世事百感交集,持酒在手亦是空叹。

艺术手法

全诗以宝剑为核心意象,贯穿始终。宝剑出匣啸的神异描写,赋予无生命之物以情感,寄托诗人胸中不平之气。诗中运用巢父、壶公的隐逸典故与马革裹尸的战死典故形成对比,构成隐与战的两难抉择。昏灯夜雨的阴郁氛围与宝剑之光相互映衬,营造出悲壮的意境。结尾佞臣之头颈斫不得直斥朝政,愤激之情溢于言表,与开篇呼应,使全诗首尾浑然。

总体评价

此诗以宝剑蒙尘为喻,融个人身世之感与家国之忧于一炉。诗人既不甘如朽铁般虚度,又痛恨佞臣当道、天柱崩折,悲愤之情层层递进。全诗音节铿锵,气骨遒劲,体现了清末有识之士的普遍困境与精神抗争。

相关诗词