白纻词

清末民国初 · 曹家达

译文

春江花暖深复深,江潭双鲤沉复沉。

春天的江水温暖花开又深又深,江潭中双鲤沉了又沉。

头上青丝易成练,芳时难买千黄金。

头上的青丝容易变成白练,美好的时光纵有千金也难以买回。

佳人日暮掩芳榭,梨花烟草生夕阴。

佳人在日暮时分掩上芳榭的门,梨花烟草中生出傍晚的阴沉。

山头夜半啼杜宇,白雪摇摇化为雨。

半夜山头杜鹃啼叫,白雪纷纷飘摇化作了春雨。

赏析

题解
此诗为曹家达白纻词之作。白纻词本为乐府旧题,写女子之美与情思。诗以春江花暖深复深、江潭双鲤沉复沉写春江花暖与双鲤沉渊,以头上青丝易成练、芳时难买千黄金写青丝成练与芳时难买,以佳人日暮掩芳榭、梨花烟草生夕阴写佳人掩榭与烟草夕阴,末以山头夜半啼杜宇、白雪摇摇化为雨写杜宇啼夜与白雪化雨。

逐句解读
「春江花暖深复深,江潭双鲤沉复沉」——春江花暖深而又深,江潭中双鲤沉而又沉。

「头上青丝易成练,芳时难买千黄金」——头上青丝容易变成白练,芳时难以用千黄金买到。

「佳人日暮掩芳榭,梨花烟草生夕阴」——佳人日暮掩上芳榭,梨花烟草中生出夕阴。

「山头夜半啼杜宇,白雪摇摇化为雨」——山头夜半啼叫着杜宇,白雪摇摇地化为雨水。

艺术手法
诗歌以白纻词乐府旧题起笔,春江花暖深复深江潭双鲤沉复沉以深复深沉复沉的叠字写春江的幽深与双鲤的深沉,深复深写春江花暖的无尽,沉复沉写双鲤沉渊的不可见——音信难通。头上青丝易成练芳时难买千黄金以青丝成练与芳时难买对举,青丝易成练写青春易逝——黑发变白,芳时难买写时光无价——千金难买。佳人日暮掩芳榭梨花烟草生夕阴以佳人掩榭与烟草夕阴对举,掩芳榭写佳人的孤寂,生夕阴写环境的凄凉。山头夜半啼杜宇白雪摇摇化为雨以杜宇啼夜与白雪化雨收束,杜宇啼夜用望帝化鹃之典写思归之痛,白雪摇摇化为雨写白纻化为雨——由美而衰的象征。

总体评价
此诗以白纻词写女子芳时与思归为核心,头上青丝易成练芳时难买千黄金以青丝芳时写青春易逝最为警策,山头夜半啼杜宇白雪摇摇化为雨以杜宇白雪写由美而衰最为凄美。

相关诗词