白莲曲四首

清末民国初 · 曹家达

译文

淩波步罗袜,烟中露恍惚。

凌波微步穿着罗袜,在烟波中若隐若现。

背人自幽怨,不忍见秋月。

背着人独自幽怨,不忍心面对秋天的月亮。

将叶作团扇,那愁风雨多。

把荷叶当作团扇,还愁什么风雨太多。

空留一腔丝,脉脉诉微波。

空留一腔情丝,脉脉含情向微波诉说。

江南可采莲,采莲畏秋雨。

江南可以采莲,采莲却怕秋雨来袭。

皎然颜色好,谁信菂中苦。

外表洁白颜色美好,谁相信莲子心中是苦的。

托生渌水中,纯白无纤瑕。

托生于清澈的水中,纯白没有一丝瑕疵。

剖心石榴红,不似蚕豆花。

剖开内心如石榴般殷红,不像蚕豆花那样。

赏析

题解
此诗为曹家达白莲曲四首。白莲曲仿南朝乐府体,以白莲喻女子的纯白无瑕与内心之苦。第一首写凌波罗袜、背人幽怨、不忍见秋月,写白莲的清冷与幽怨。第二首写以叶作扇、空留腔丝、脉脉诉微波,写白莲的柔弱与情深。第三首写采莲畏雨、颜色好而菂中苦,写外表与内心的反差。第四首写托生渌水、纯白无瑕、剖心石榴红、不似蚕豆花,写白莲的纯洁与赤心。

逐句解读
「淩波步罗袜」——凌波迈步穿着罗袜,写白莲的轻盈。

「烟中露恍惚」——烟雾中露水恍惚,写白莲的朦胧。

「背人自幽怨」——背人独自幽怨,写白莲的孤寂。

「不忍见秋月」——不忍心看到秋月,写月下的感伤。

「将叶作团扇」——把莲叶当作团扇,写叶的用途。

「那愁风雨多」——哪管风雨很多,写不畏风雨。

「空留一腔丝」——空留一腔丝即思,写思念的空余。

「脉脉诉微波」——脉脉含情向微波诉说,写深情的倾诉。

「江南可采莲」——江南可以采莲,用江南可采莲之典写采莲的传统。

「采莲畏秋雨」——采莲却害怕秋雨,写采莲的艰辛。

「皎然颜色好」——洁白的颜色很好看,写白莲的外表。

「谁信菂中苦」——谁相信莲子中是苦的,写外表与内心的反差。

「托生渌水中」——托生于清澈的水中,写白莲的生长环境。

「纯白无纤瑕」——纯白没有一丝瑕疵,写白莲的纯洁。

「剖心石榴红」——剖开内心如石榴般红,写内心的赤诚。

「不似蚕豆花」——不像蚕豆花那样,写白莲的与众不同。

艺术手法
四首诗以白莲喻女子,外白内苦。第三首「皎然颜色好」与「谁信菂中苦」一联最有深意,外表的皎白与内心的苦涩对比,以莲子的苦喻女子的内心之苦。第四首「剖心石榴红」与「不似蚕豆花」一联以剖心写赤诚,石榴的红与蚕豆花对比,白莲的赤诚自是不同凡俗。全诗以白莲的纯白与莲子之苦贯穿,外洁内苦的象征意味深远。

总体评价
此四首以白莲曲为核心,纯白与苦涩并存。

「谁信菂中苦」是全诗最有深意之句,以莲子之苦喻女子内心之苦,外表的美好与内心的苦涩形成强烈反差。

相关诗词