雨中花慢 孤雁

清 · 左锡嘉

译文

水国秋深,关山月落,孤飞杳杳冥冥。

水乡深秋,关山月落,孤雁飞向杳杳冥冥的远方。

况风高木杪,烟冷芦汀。

况且风高树梢,烟雾清冷笼罩芦苇沙洲。

异地悲凉已极,故乡消息何凭。

异地的悲凉已经到了极点,故乡的消息又凭何传到。

江城砧杵,塞垣笳角,无比凄清。

江城的捣衣声,边塞的胡笳号角,无比凄凉清冷。

栖迟何处,惆怅当年,空解脉脉惺惺。

栖息流落在何处,惆怅回想当年,空自懂得那脉脉深情。

休再说天涯只影,烽火曾经。

不要再提天涯孤影,战火烽烟也曾经历。

别绪抛原不得,吟魂唤也难醒。

离别的愁绪抛也抛不开,吟咏的诗魂唤也唤不醒。

谁怜寒杼,较它长笛,添倍伤情。

谁怜惜寒夜的织机声,比起那长笛更添一倍伤感。

赏析

题解
此词咏孤雁写战乱之悲。水国秋深关山月落孤飞杳杳冥冥写孤雁之飞。况风高木杪烟冷芦汀写风高烟冷。异地悲凉已极故乡消息何凭写悲凉与无讯。江城砧杵塞垣笳角无比凄清写砧杵笳角。栖迟何处惆怅当年空解脉脉惺惺写栖迟惆怅。休再说天涯只影烽火曾经写烽火之历。别绪抛原不得吟魂唤也难醒写别绪难抛。谁怜寒杼较它长笛添倍伤情写寒杼比长笛更伤。

逐句解读
「水国秋深,关山月落,孤飞杳杳冥冥」——水国秋深,关山月落,孤雁飞去杳杳冥冥。

「况风高木杪,烟冷芦汀」——何况风高树梢,烟冷芦汀。

「异地悲凉已极,故乡消息何凭」——异地悲凉已到极点,故乡消息凭何而来。

「江城砧杵,塞垣笳角,无比凄清」——江城砧杵之声,塞垣笳角之音,无比凄清。

「栖迟何处,惆怅当年,空解脉脉惺惺」——栖迟在何处,惆怅当年,空解脉脉惺惺之情。

「休再说天涯只影,烽火曾经」——休再说天涯孤影,烽火曾经经历。

「别绪抛原不得,吟魂唤也难醒」——别绪本来抛却不得,吟魂呼唤也难以醒来。

「谁怜寒杼,较它长笛,添倍伤情」——谁怜寒夜的织杼,比那长笛,更添倍伤情。

艺术手法
孤飞杳杳冥冥写孤雁之远。砧杵笳角以声写悲。烽火曾经写战乱之历。寒杼比长笛更伤以织妇比游子写苦更深。

总体评价
此词以咏孤雁写战乱中思妇之悲,从水国秋深到烽火曾经到寒杼伤情,沉郁而真切。

相关诗词