一枝春 忆别

清 · 左锡嘉

译文

已恨宵长,怎禁它、隔巷疏砧敲碎。

已经怨恨夜太漫长,怎么还受得了隔巷稀疏的捣衣声将静夜敲碎。

桃笙乍荐,无奈嫩凉如水。

桃笙竹席刚刚铺上,无奈微凉如水。

鸳帏悄闭。

鸳鸯绣帐悄悄合上。

听修竹、谱成商吹。

听着修长的竹子,谱成秋天的商音悲曲。

凭一粟、灯剪秋心,絮尽别离滋味。

凭着一豆微灯剪断秋日的愁思,诉尽了离别的滋味。

依然拥衾无寐。

依然裹着被子无法入睡。

便兰篝香烬,蝶魂来未。

即使兰香炉中的香已燃尽,梦中魂魄来了没有。

红蕤枕角,湿透几丝清泪。

红蕤枕边,湿透了几丝清泪。

三分酒病,更拼抵、十分憔悴。

三分酒后的不适,更加上十分的憔悴消瘦。

还只怕、鹦鹉惊寒,唤人早起。

还只怕鹦鹉受了寒气惊叫,把人早早唤醒。

赏析

题解
此词为一枝春忆别。词以已恨宵长怎禁它隔巷疏砧敲碎写夜之长,以鸳帏悄闭听修竹谱成商吹写夜之寂,以三分酒病更拼抵十分憔悴写病之深,以还只怕鹦鹉惊寒唤人早起写晓之惧,寄寓了忆别的深情。

逐句解读
「已恨宵长,怎禁它、隔巷疏砧敲碎」——已恨宵长,怎禁它隔巷疏砧敲碎。

「桃笙乍荐,无奈嫩凉如水」——桃笙乍荐,无奈嫩凉如水。

「鸳帏悄闭」——鸳帏悄闭。

「听修竹、谱成商吹」——听修竹谱成商吹。

「凭一粟、灯剪秋心,絮尽别离滋味」——凭一粟灯剪秋心,絮尽别离滋味。

「依然拥衾无寐」——依然拥衾无寐。

「便兰篝香烬,蝶魂来未」——便兰篝香烬,蝶魂来未。

「红蕤枕角,湿透几丝清泪」——红蕤枕角,湿透几丝清泪。

「三分酒病,更拼抵、十分憔悴」——三分酒病,更拼抵十分憔悴。

「还只怕、鹦鹉惊寒,唤人早起」——还只怕鹦鹉惊寒,唤人早起。

艺术手法
全词以忆别写离愁。

「已恨宵长怎禁它隔巷疏砧敲碎」以砧声写夜——已恨宵长怎禁它隔巷疏砧敲碎,写夜之难耐。

「凭一粟灯剪秋心絮尽别离滋味」以灯剪秋心写愁——凭一粟灯剪秋心,写愁之深。

「红蕤枕角湿透几丝清泪」以泪湿枕写悲——红蕤枕角湿透几丝清泪,写悲之切。

「还只怕鹦鹉惊寒唤人早起」以鹦鹉惊寒写晓——还只怕鹦鹉惊寒唤人早起,写晓之惧。

总体评价
此词为忆别词中的佳作,以夜写离愁。

「三分酒病,更拼抵、十分憔悴」一句写憔悴之深,最为动人。

相关诗词