望远行第六体 蜀国怀古

清 · 左锡嘉

译文

繁华锦绣,今何处、玉垒珠江依旧。

昔日繁华锦绣,如今在哪里,只有玉垒山和珠江水依旧如故。

浣花人去,折柳桥横,只剩断碑残甃。

浣花溪畔的人已经离去,折柳桥横卧在那里,只剩下断裂的石碑和残破的砖井。

怕听鹃声,啼破一场春梦,都付绿稀红瘦。

怕听杜鹃的啼声,啼破了一场春梦,都化作了绿意稀疏红花消瘦。

对西山、凭吊春归时候。

面对西山,在春归的时节凭吊古迹。

知否。王孟故宫零落,便殿宇、尽成溪阜。

你可知道。前蜀王建孟昶的故宫已经零落,连殿宇都变成了溪流和土丘。

拾翠锦江,踏青绮陌,谁贳卓文君酒。

在锦江边拾翠羽,在美丽的路上踏青,谁还来赊买卓文君的酒呢。

还幸芙蓉屏障,海棠香国,留得斜阳亭堠。

还幸亏有芙蓉城作屏障,海棠飘香的国度,还留着夕阳下的亭台堡垒。

但云低天暮,何堪回首。

只是云低天暮,怎能忍心回首往事。

赏析

题解
此词为望远行第六体,蜀国怀古。词以繁华锦绣今何处玉垒珠江依旧写蜀之今,以浣花人去折柳桥横只剩断碑残甃写蜀之古,以还幸芙蓉屏障海棠香国留得斜阳亭堠写蜀之幸,寄寓了对蜀国怀古的感慨。

逐句解读
「繁华锦绣,今何处、玉垒珠江依旧」——繁华锦绣,今何处玉垒珠江依旧。

「浣花人去,折柳桥横,只剩断碑残甃」——浣花人去,折柳桥横,只剩断碑残甃。

「怕听鹃声,啼破一场春梦,都付绿稀红瘦」——怕听鹃声,啼破一场春梦,都付绿稀红瘦。

「对西山、凭吊春归时候」——对西山凭吊春归时候。

「知否」——知否。

「王孟故宫零落,便殿宇、尽成溪阜」——王孟故宫零落,便殿宇尽成溪阜。

「拾翠锦江,踏青绮陌,谁贳卓文君酒」——拾翠锦江,踏青绮陌,谁贳卓文君酒。

「还幸芙蓉屏障,海棠香国,留得斜阳亭堠」——还幸芙蓉屏障,海棠香国,留得斜阳亭堠。

「但云低天暮,何堪回首」——但云低天暮,何堪回首。

艺术手法
全词以蜀国写怀古。

「繁华锦绣今何处」以今何处写变——繁华锦绣今何处,写变之深。

「浣花人去折柳桥横只剩断碑残甃」以断碑残甃写古——浣花人去折柳桥横只剩断碑残甃,写古之残。

「怕听鹃声啼破一场春梦」以鹃声春梦写悲——怕听鹃声啼破一场春梦,写悲之声。

「还幸芙蓉屏障海棠香国」以芙蓉海棠写幸——还幸芙蓉屏障海棠香国,写蜀之幸。

总体评价
此词为蜀国怀古词中的佳作,以怀古写感慨。

「但云低天暮,何堪回首」一句写怀古之悲,最为沉痛。

相关诗词