双头莲 并蒂白莲

清 · 左锡嘉

译文

抛尽明珠,听乍歇吴歌,碧天无际。

抛尽了明珠般的泪珠,听那刚停歇的吴地歌声,碧蓝的天空无边无际。

花开并蒂。正白雨才过,红妆如洗。

莲花并蒂而开。正逢白雨刚刚过去,红妆般的荷花如水洗过一般清丽。

似此织就云裳,隔重重烟水。

如同这样织就的云裳,却隔着重重烟波水雾。

鸾镜底、玉立亭亭,鸳鸯料谙情味。

在鸾镜之下、玉立亭亭的白莲,想来鸳鸯也懂得其中的情味。

皎皎不染污泥,试凌波刬袜,香尘微起。

皎洁明亮不染污泥,试着凌波而行如脱袜涉水,香尘微微扬起。

银塘月坠。料此际、仅许个侬双倚。

银色池塘中月亮西坠。料想此时、只许你我双双人相依傍。

为问一捻冰魂,者夜凉知未。

试问那纤柔的冰清之魂,这般夜凉你可曾知晓。

但剩有、宛转情丝,缠绵自理。

只剩下、婉转的情丝,缠绵不绝独自梳理。

赏析

题解
此词咏并蒂莲。抛尽明珠听乍歇吴歌碧天无际写雨歇天碧。花开并蒂正白雨才过红妆如洗写并蒂莲。似此织就云裳隔重重烟水写云裳烟水。鸾镜底玉立亭亭鸳鸯料谙情味写镜中莲花。皎皎不染污泥试凌波刬袜香尘微起写莲之洁。银塘月坠料此际仅许个侬双倚写月下双倚。为问一捻冰魂者夜凉知未写夜凉冰魂。但剩有宛转情丝缠绵自理写情丝缠绵。

逐句解读
「抛尽明珠,听乍歇吴歌,碧天无际」——抛尽明珠般的雨滴,听吴歌刚刚停歇,碧天无际。

「花开并蒂。正白雨才过,红妆如洗」——花开并蒂。正白雨才过,红妆如洗。

「似此织就云裳,隔重重烟水」——似这般织就云裳,隔着重重烟水。

「鸾镜底、玉立亭亭,鸳鸯料谙情味」——鸾镜之下,玉立亭亭,鸳鸯料想也谙情味。

「皎皎不染污泥,试凌波刬袜,香尘微起」——皎皎然不染污泥,试凌波刬袜而行,香尘微微泛起。

「银塘月坠。料此际、仅许个侬双倚」——银塘之中月已西坠。料想此时,只许你我双倚。

「为问一捻冰魂,者夜凉知未」——为问那一捻冰清之魂,这夜凉知道否。

「但剩有、宛转情丝,缠绵自理」——只剩有宛转的情丝,缠绵地自行梳理。

艺术手法
并蒂莲写并蒂之喻。凌波刬袜用曹植洛神赋之典写莲之姿态。冰魂写莲之清。鸳鸯写比翼。

总体评价
此词以咏并蒂莲写情之缠绵,从雨后并蒂到月下双倚到情丝自理,清丽而有深情。

相关诗词