双双燕 秋燕

清 · 左锡嘉

译文

一年过半,正花底栖迟,又逢秋社。

一年已过半,正在花下流连,又逢秋社时节。

商量软语,欲别也应难舍。

轻声软语商议着,想要离别却也难以割舍。

闲煞风廊月榭。更那觅、当时王榭。

闲置了风廊月榭。更到哪里寻觅当年的王谢堂前。

西风去忒匆匆,海屋相思空惹。

西风离去太过匆忙,海屋相思徒然惹起。

生怕。凄凉客舍。似倦羽低飞,自春徂夏。

生怕。凄凉的客舍。如同疲倦的翅膀低飞,从春天一直到夏天。

天涯人远,红雨泪曾轻洒。

天涯之人远去,红雨般的泪珠曾轻轻洒落。

应待明年杏嫁。许依旧、雕梁栖借。

应当等到明年杏花出嫁之时,许诺依旧在雕梁上栖身借住。

须知盼尔归来,肯把画帘早下。

须知盼望你归来,怎肯早早放下画帘。

赏析

题解
此词双双燕·秋燕,写秋燕离别之惜。一年过半正花底栖迟又逢秋社——一年过半,正花底栖迟,又逢秋社。商量软语欲别也应难舍,闲煞风廊月榭更那觅当时王榭,西风去忒匆匆海屋相思空惹。生怕凄凉客舍似倦羽低飞自春徂夏,天涯人远红雨泪曾轻洒,应待明年杏嫁许依旧雕梁栖借,须知盼尔归来肯把画帘早下。

逐句解读
「一年过半,正花底栖迟,又逢秋社」——一年过半,正花底栖迟,又逢秋社。

「商量软语,欲别也应难舍」——商量软语,欲别也应难舍。

「闲煞风廊月榭。更那觅、当时王榭」——闲煞风廊月榭,更那觅当时王榭。

「西风去忒匆匆,海屋相思空惹」——西风去忒匆匆,海屋相思空惹。

「生怕。凄凉客舍。似倦羽低飞,自春徂夏」——生怕凄凉客舍,似倦羽低飞,自春徂夏。

「天涯人远,红雨泪曾轻洒」——天涯人远,红雨泪曾轻洒。

「应待明年杏嫁。许依旧、雕梁栖借」——应待明年杏嫁,许依旧雕梁栖借。

「须知盼尔归来,肯把画帘早下」——须知盼尔归来,肯把画帘早下?

艺术手法
一、以王榭写燕子:更那觅当时王榭,以王谢堂前燕写旧家之衰。二、以倦羽低飞写秋燕:似倦羽低飞自春徂夏,以倦羽写秋燕之辛苦。三、以画帘早下收束:须知盼尔归来肯把画帘早下,以帘写留燕之盼。

总体评价
此词秋燕,"西风去忒匆匆,海屋相思空惹"写离别最匆,"应待明年杏嫁。许依旧、雕梁栖借"写期盼最暖,"须知盼尔归来,肯把画帘早下"收束最盼。

相关诗词