满江红 凉夜

清 · 左锡嘉

译文

雨雨风风,偏又近、重阳时节。

风雨不断,偏偏又临近重阳佳节。

更愁听、寒蛩低诉,者般凄切。

更令人愁烦的是听到寒蛩低低鸣诉,这般凄凉哀切。

一味清凉诗骨瘦,百端交集愁肠结。

一味清冷使得诗骨消瘦,百般愁绪交集令愁肠打结。

且料量、刀尺夜灯前,头如雪。

暂且在夜灯前裁剪缝衣,头上已白如雪。

人去也,音书绝。秋去也,芳华歇。

人已离去,音信断绝。秋天也将过去,芳华凋歇。

只伤今吊古,待和谁说。

只能伤感今事凭吊古人,还能和谁诉说。

似我春蚕丝上箔,恼它风马檐敲铁。

如同我像春蚕吐丝上了蚕箔,恼恨那檐下铁马在风中敲击作响。

况商声、一夕战庭柯,身如叶。

何况秋声一夜之间与庭中树枝搏斗,身躯如同落叶一般飘摇。

赏析

题解
此词为满江红凉夜。词以雨雨风风偏又近重阳时节写秋之凉,以一味清凉诗骨瘦百端交集愁肠结写愁之深,以似我春蚕丝上箔恼它风马檐敲铁写愁之缠,以况商声一夕战庭柯身如叶写身之飘,寄寓了凉夜的深愁。

逐句解读
「雨雨风风,偏又近、重阳时节」——雨雨风风,偏又近重阳时节。

「更愁听、寒蛩低诉,者般凄切」——更愁听寒蛩低诉,者般凄切。

「一味清凉诗骨瘦,百端交集愁肠结」——一味清凉诗骨瘦,百端交集愁肠结。

「且料量、刀尺夜灯前,头如雪」——且料量刀尺夜灯前,头如雪。

「人去也,音书绝」——人去也,音书绝。

「秋去也,芳华歇」——秋去也,芳华歇。

「只伤今吊古,待和谁说」——只伤今吊古,待和谁说。

「似我春蚕丝上箔,恼它风马檐敲铁」——似我春蚕丝上箔,恼它风马檐敲铁。

「况商声、一夕战庭柯,身如叶」——况商声一夕战庭柯,身如叶。

艺术手法
全词以凉夜写深愁。

「寒蛩低诉者般凄切」以蛩诉写凄——寒蛩低诉者般凄切,写凄之声。

「一味清凉诗骨瘦百端交集愁肠结」以诗骨瘦愁肠结写愁——一味清凉诗骨瘦百端交集愁肠结,写愁之深。

「似我春蚕丝上箔」以春蚕写缠——似我春蚕丝上箔,写愁之缠绵。

「况商声一夕战庭柯身如叶」以庭柯叶写飘——况商声一夕战庭柯身如叶,写身之飘零。

总体评价
此词为凉夜词中的佳作,以凉夜写深愁。

「似我春蚕丝上箔,恼它风马檐敲铁」一句写愁之缠绵,最为动人。

相关诗词