满江红 浣花草堂

清 · 左锡嘉

译文

凭吊苍茫,衰草外、夕阳残堠。

在苍茫中凭吊,衰草之外,夕阳映照着残破的烽火台。

空留得、浣花诗老,草堂依旧。

只空留下浣花溪畔的老诗人,草堂依然如故。

幕府十年栖息强,兵戈满地仓皇走。

在幕府中勉强栖息了十年,遍地战火中仓皇奔走。

只乡愁、并入啼鹃,频骚首。

只有那乡愁,和杜鹃的啼叫融合在一起,频频搔首。

花径外,春星瘦。

花径之外,春天的星星稀疏黯淡。

茅屋底,秋风吼。

茅屋之下,秋风怒吼。

叹词人漂泊,古今谁偶。

感叹词人漂泊流离,古往今来有谁能与之相比。

忧国文章知己泪,倦游身世成都酒。

忧国的文章、知己的眼泪,疲倦漂泊的身世、成都的浊酒。

甚而今、景仰说诗王,君知否。

怎奈到如今,人们景仰地称他为诗王,你可知道。

赏析

题解
此词为满江红浣花草堂,写凭吊杜甫草堂。上阕以"凭吊苍茫,衰草外、夕阳残堠"写草堂之景,以"幕府十年栖息强,兵戈满地仓皇走"写杜甫之困,以"只乡愁、并入啼鹃,频骚首"写乡愁;下阕以"花径外,春星瘦。茅屋底,秋风吼"写草堂之景,以"叹词人漂泊,古今谁偶"写古今无人如杜甫之漂泊,以"忧国文章知己泪,倦游身世成都酒"写杜甫之忧国与倦游,以"甚而今、景仰说诗王,君知否"写今人称诗王而未知其苦。

逐句解读
「凭吊苍茫,衰草外、夕阳残堠」——凭吊苍茫,衰草外夕阳残堠。

「空留得、浣花诗老,草堂依旧」——空留得浣花诗老,草堂依旧。

「幕府十年栖息强,兵戈满地仓皇走」——幕府十年栖息强,兵戈满地仓皇走。

「只乡愁、并入啼鹃,频骚首」——只乡愁并入啼鹃,频搔首。

「花径外,春星瘦。茅屋底,秋风吼」——花径外,春星瘦。茅屋底,秋风吼。

「叹词人漂泊,古今谁偶」——叹词人漂泊,古今谁偶。

「忧国文章知己泪,倦游身世成都酒」——忧国文章知己泪,倦游身世成都酒。

「甚而今、景仰说诗王,君知否」——甚而今景仰说诗王,君知否。

艺术手法
一、「衰草外、夕阳残堠」以残堠写草堂之荒。二、「幕府十年栖息强」以"强"写杜甫在幕府之勉力。三、「忧国文章知己泪」以"忧国"与"知己泪"对写杜甫之忠与悲。四、「甚而今、景仰说诗王,君知否」以反问写今人只称诗王而未知其苦。

总体评价
此词凭吊草堂,以景仰写悲悯。

「忧国文章知己泪,倦游身世成都酒」以忧国与倦游写杜甫之双重苦,最为沉痛。

相关诗词