满江红 答萧太夫人宗婉生

清 · 左锡嘉

译文

月杵霜砧,觉风送、声来庭树。

月光下的捣衣杵和霜寒中的砧板,觉得风送来了声音,响在庭院的树间。

方夜坐、一偏低首,烛花新吐。

正在夜坐之时,一低首之间,烛花刚刚吐出。

迢递云中劳驿使,殷勤天末传鱼素。

遥远云中劳烦驿使奔波,天涯尽头殷勤传来了书信。

乍开笺、细细读从头,更三鼓。

刚打开信笺,从头细细阅读,已到了三更鼓时分。

珠玑字,琅玕句。

字字如珠玑,句句似美玉。

抵多少,离情绪。

抵得过多少离愁别绪。

叹天涯霜鬓,一般荼苦。

感叹天涯沦落鬓发已霜白,同样苦涩如荼。

君有琼贻音入妙,我惭瓦奏心先许。

你有琼玉般的赠诗音韵入妙,我惭愧以瓦器之声相和,但心已先许。

算闺中、知己泪尤多,纷如雨。

算来闺中知己的泪水格外多,纷飞如雨。

赏析

题解
此词写读远方来信之喜与悲。月杵霜砧觉风送声来庭树写砧声传来。方夜坐一低迷首烛花新吐写夜坐灯花。迢递云中劳驿使殷勤天末传鱼素写驿使传书。乍开笺细细读从头更三鼓写细读来信。珠玑字琅玕句抵多少离情绪写信之珍贵。叹天涯霜鬓一般荼苦写霜鬓之苦。君有琼贻音入妙我惭瓦奏心先许写琼贻与瓦奏。算闺中知己泪尤多纷如雨写泪多如雨。

逐句解读
「月杵霜砧,觉风送、声来庭树」——月下杵声霜中砧声,觉得风送来声到庭院树上。

「方夜坐、一低迷首,烛花新吐」——正夜坐时,一低迷首,烛花新吐。

「迢递云中劳驿使,殷勤天末传鱼素」——迢递云中劳烦驿使,殷勤从天末传来鱼素书信。

「乍开笺、细细读从头,更三鼓」——乍然打开信笺,从头细细读来,已是三更鼓。

「珠玑字,琅玕句。抵多少,离情绪」——珠玑般的字,琅玕般的句子。抵得了多少离别的情绪。

「叹天涯霜鬓,一般荼苦」——叹息天涯霜鬓之人,一般地荼苦。

「君有琼贻音入妙,我惭瓦奏心先许」——你有琼玉般的赠言音入妙境,我惭愧瓦釜之奏心却先许。

「算闺中、知己泪尤多,纷如雨」——算来闺中知己之泪尤其多,纷纷如雨。

艺术手法
月杵霜砧以砧声写秋夜。鱼素用鱼传素书之典写书信。珠玑琅玕写信之华美。琼贻瓦奏用琼玉与瓦釜对比写谦逊。

总体评价
此词以读信写离情,从砧声到细读来信到泪多如雨,真挚而有温度。

相关诗词