绿意 对梅有感

清 · 左锡嘉

译文

风凄雪警。

寒风凄冷,飞雪惊心。

想南枝正好,故山春冷。

想那南边的枝头正好绽放,故乡的山中春意却冷清。

月又昏黄,篱落横斜,分付暗香疏影。

月色又昏黄朦胧,篱笆旁横斜疏落,交付给暗香疏影。

天涯一笛吹愁坠,莫悄把、芳魂惊醒。

天涯一声笛音吹落了愁绪,不要悄悄将那芳魂惊醒。

怅者番、驿使迟来,问讯绮窗谁省。

怅然这一回驿使迟迟不来,绮窗之下有谁关怀问候。

回首乡关劫火,记曾听鹤唳,倍添悲哽。

回首故乡遭劫的战火,记得曾听到鹤的悲鸣,更添悲恸哽咽。

便许重来,看遍园林,不是当时风景。

就算许诺重来,看遍了园林,已不是当年的风景。

而今云水相思阔,那更惜、玉栏孤凭。

如今云水阻隔相思辽远,更何必珍惜那玉石栏杆独自倚靠。

且伴它、浅醉闲吟,索笑也应还肯。

姑且陪伴梅花浅醉闲吟,求她一笑想必她还是肯的。

赏析

题解
此词咏梅写故国之思。风凄雪警想南枝正好故山春冷写南枝之梅。月又昏黄篱落横斜分付暗香疏影写月下疏影。天涯一笛吹愁坠莫悄把芳魂惊醒写笛声惊魂。怅者番驿使迟来问讯绮窗谁省写驿使迟来。回首乡关劫火记曾听鹤唳倍添悲哽写劫火鹤唳。便许重来看遍园林不是当时风景写风景已非。而今云水相思阔那更惜玉栏孤凭写相思之阔。且伴它浅醉闲吟索笑也应还肯写浅醉闲吟。

逐句解读
「风凄雪警。想南枝正好,故山春冷」——风凄雪警。想南枝上的梅花正开得好,故山春色正冷。

「月又昏黄,篱落横斜,分付暗香疏影」——月又昏黄,篱落间横斜着梅枝,分付暗香疏影。

「天涯一笛吹愁坠,莫悄把、芳魂惊醒」——天涯一笛吹得愁绪坠落,莫要悄悄把芳魂惊醒。

「怅者番、驿使迟来,问讯绮窗谁省」——怅惘这一番驿使迟来,问讯绮窗有谁省得。

「回首乡关劫火,记曾听鹤唳,倍添悲哽」——回首乡关劫火,记得曾听鹤唳,倍添悲哽。

「便许重来看遍园林,不是当时风景」——便许重来之时看遍园林,已不是当时风景。

「而今云水相思阔,那更惜、玉栏孤凭」——而今云水之间相思辽阔,哪还惜玉栏之孤凭。

「且伴它、浅醉闲吟,索笑也应还肯」——且伴着梅花浅醉闲吟,索笑它也应还肯。

艺术手法
暗香疏影用林逋咏梅之典。驿使用陆凯折梅寄远之典。鹤唳用风声鹤唳之典写战乱。劫火写战乱之毁。

总体评价
此词以咏梅写故国之思,从南枝梅到劫火鹤唳到云水相思,沉郁而有风骨。

相关诗词