金缕曲 李蓉初二姊函讯近况,以此代简

清 · 左锡嘉

译文

未了三生债。

未了的三世情债。

算天涯、别离情绪,最无聊赖。

算来天涯离别的心情,最为百无聊赖。

镜里年华容易老,青鬓丝丝暗改。

镜中年华容易老去,青丝鬓发一丝丝暗暗改变。

怅缺月、圆时能再。

怅惘残缺的月亮,圆时能否再来。

独我孤灯偎影瘦,听哀鸿、身断长空外。

只有我伴着孤灯瘦影相依,听哀鸿鸣叫,声音断在长空之外。

欹枕想,夜如海。

斜倚枕头思量,夜色深如大海。

年来贫病都堪耐。

年来贫困病痛都能忍耐。

只难堪、参差骨肉,梦沉关塞。

只是难以忍受,骨肉分离参差,梦魂沉入关山塞外。

隔岁归期今未准,知否妆楼久待。

隔年的归期至今未定,可知妆楼上久久的等待。

幸入手、鱼书先拆。

幸好收到来信先拆开看。

满腹相思还细剖,读从头、乍展愁眉黛。

满腹相思还细细剖白,从头读来,顿时舒展了愁眉。

翻喜极,泪珠洒。

反而欢喜到极点,泪珠洒落。

赏析

题解
此词为金缕曲李蓉初二姊函讯近况以此代简,写回信代简。上阕以"未了三生债"写情之深,以"镜里年华容易老,青鬓丝丝暗改"写年华之逝,以"独我孤灯偎影瘦,听哀鸿、身断长空外"写孤灯哀鸿之苦;下阕以"只难堪、参差骨肉,梦沉关塞"写骨肉分离之痛,以"幸入手、鱼书先拆"写得书之喜,以"满腹相思还细剖,读从头、乍展愁眉黛"写读信之慰,以"翻喜极,泪珠洒"写喜极而泣。

逐句解读
「未了三生债。算天涯、别离情绪,最无聊赖」——未了三生债。算天涯别离情绪,最无聊赖。

「镜里年华容易老,青鬓丝丝暗改」——镜里年华容易老,青鬓丝丝暗改。

「怅缺月、圆时能再」——怅缺月圆时能再。

「独我孤灯偎影瘦,听哀鸿、身断长空外」——独我孤灯偎影瘦,听哀鸿身断长空外。

「欹枕想,夜如海」——欹枕想,夜如海。

「年来贫病都堪耐。只难堪、参差骨肉,梦沉关塞」——年来贫病都堪耐。只难堪参差骨肉,梦沉关塞。

「隔岁归期今未准,知否妆楼久待」——隔岁归期今未准,知否妆楼久待。

「幸入手、鱼书先拆」——幸入手鱼书先拆。

「满腹相思还细剖,读从头、乍展愁眉黛」——满腹相思还细剖,读从头乍展愁眉黛。

「翻喜极,泪珠洒」——翻喜极,泪珠洒。

艺术手法
一、「未了三生债」以"三生债"写情之深。二、「青鬓丝丝暗改」以"暗改"写年华之不知不觉。三、「独我孤灯偎影瘦」以"偎影瘦"写孤灯照瘦影。四、「翻喜极,泪珠洒」以喜极而泣写得书之最深情。

总体评价
此词代简,以孤苦写喜逢。

「翻喜极,泪珠洒」以喜极而泣写得信之最深情,最为动人。

相关诗词