解语花 寒夜自制通草花,感怀而作

清 · 左锡嘉

译文

光阴草草,世界花花,何处幽怀写。

光阴匆匆流逝,世间纷繁华丽,哪里能抒写幽深的情怀。

数椽鸳瓦,霜华重、课子一灯初灺。

几间覆盖鸳瓦的房屋,霜花浓重,在灯烛初灭时督促孩子读书。

机声轧轧。

织机声轧轧作响。

只赢得、珠泪盈把。

只赢得了一把又一把的珠泪。

谁为怜、生计难抛,剪彩消长夜。

有谁来怜惜,生计难以舍弃,只好剪纸裁花来消磨漫漫长夜。

休说寒闺韵雅。

不要说寒闺中有什么风雅韵致。

甚天然工巧,奚辨真假。

那天然的工巧精致,哪里能分辨真假。

叶攒花亚。

花叶攒聚花朵低垂。

檀心苦、宛转细薰兰麝。

檀心含苦,宛转间细细薰染着兰麝的香气。

并刀试乍。

用并州快剪试剪花枝。

并不向、东风轻借。

并不向东风轻易借取什么。

待卖来、深巷明朝,增洛阳声价。

等到明天拿到深巷中去卖,定能增添洛阳城中的声价。

赏析

题解
此词为解语花寒夜自制通草花感怀而作,写制花之苦。上阕以"光阴草草,世界花花,何处幽怀写"写无处写怀,以"霜华重、课子一灯初灺"写寒夜课子之苦,以"谁为怜、生计难抛,剪彩消长夜"写剪彩制花之因——生计所迫;下阕以"甚天然工巧,奚辨真假"写花之逼真,以"檀心苦、宛转细薰兰麝"写花之苦心,以"并不向、东风轻借"写花之不求东风,以"待卖来、深巷明朝,增洛阳声价"写卖花之期。

逐句解读
「光阴草草,世界花花,何处幽怀写」——光阴草草,世界花花,何处幽怀写。

「数椽鸳瓦,霜华重、课子一灯初灺」——数椽鸳瓦,霜华重课子一灯初灺。

「机声轧轧。只赢得、珠泪盈把」——机声轧轧。只赢得珠泪盈把。

「谁为怜、生计难抛,剪彩消长夜」——谁为怜生计难抛,剪彩消长夜。

「休说寒闺韵雅。甚天然工巧,奚辨真假」——休说寒闺韵雅。甚天然工巧,奚辨真假。

「叶攒花亚。檀心苦、宛转细薰兰麝」——叶攒花亚。檀心苦宛转细薰兰麝。

「并刀试乍。并不向、东风轻借」——并刀试乍。并不向东风轻借。

「待卖来、深巷明朝,增洛阳声价」——待卖来深巷明朝,增洛阳声价。

艺术手法
一、「光阴草草,世界花花」以"草草""花花"叠字写时之促与世之虚。二、「课子一灯初灺」以"初灺"写灯将灭——夜深而课未完。三、「并不向、东风轻借」以"不借东风"写花之自足。四、「增洛阳声价」以洛阳之价写花之精。

总体评价
此词制花,以生计写苦。

「谁为怜、生计难抛,剪彩消长夜」以剪彩消夜写生计之苦,最为沉痛。

相关诗词