寒夜得萧月楼与乌拉扎桐云两夫人书感赋小诗藉以作答

清 · 左锡嘉

译文

北风撼窗纸,寒向味寒寂。

北风撼动窗户纸,寒冷中品味着寂寥。

离绪纷如芒,兀坐但守默。

离愁别绪如芒刺纷乱,独自端坐只能沉默。

青鸟不辞远,翩跹落云翮。

青鸟不辞路途遥远,翩翩飞来收起云中之翼。

故人情意长,迢递寄胸臆。

故人情意深长,远隔千里寄托心中思念。

申函蜡炬红,墨花浮黛色。

打开信函蜡封鲜红,墨迹如花浮着黛色。

上言久别离,下言长相忆。

信上写久别离之苦,又说长久的思念。

知交感参商,良晤安可得。

知交如参商二星难相见,美好的相会怎能得到。

念子夫婿贵,古干皎松柏。

想到你的夫婿地位尊贵,如苍劲挺拔的松柏。

念子太瘦生,辛劳职内则。

想到你过于清瘦,辛劳操持家中内务。

两贤不我遗,同心悦芳泽。

两位贤友不曾遗忘我,同心相悦情谊芬芳。

因知悱恻怀,名族等阀阅。

因此知道你们悱恻的情怀,名门望族等同门第。

岂不云路翔,官高各异域。

岂不想在仕途上翱翔,官高位显却各在一方。

人生怀至性,离悃料难释。

人生怀有至真性情,离愁恐怕难以释怀。

愿子时加餐,珍重卫朝夕。

愿你时常加餐饭,珍重身体朝夕自爱。

和霭生春风,景福自天锡。

和霭如春风,景福自有天赐。

嗟我就薄养,对案每忘食。

可叹我微薄度日,面对食案每每忘记进食。

朔方多风沙,传舍复逼侧。

北方多风沙,客舍又狭窄逼仄。

平生有姊弟,宦辙异南北。

平生有姊弟,为官各奔南北。

儿女虽成行,出门云水隔。

儿女虽然已成行,出门便是云水阻隔。

天涯念骨肉,音书常梗涩。

天涯思念骨肉至亲,书信常常阻隔不通。

绵渺难忘情,望远心常惕。

绵渺深情难以忘怀,远望时常心中警惧。

况复秋霜零,芙蓉萎芳节。

何况秋霜降临,荷花凋零在芬芳时节。

触目怀感伤,忍泪不成滴。

触目皆伤感,忍住泪水不能成滴。

将老遘兹痌,日促鬓丝白。

将老之时遭遇这般痛苦,日子催促鬓发日渐斑白。

何以报知己,仪一心如结。

如何报答知己,唯有一心如结般坚定。

夜深砚冰凝,过雁送风急。

夜深砚台墨水结冰,过雁送来急风之声。

纸短难具陈,月落晓天碧。

纸短难以一一陈述,月落时分拂晓天空碧蓝。

赏析

题解
此诗为寒夜得萧月楼与乌拉扎桐云两夫人书感赋小诗藉以作答,写寒夜得书之感。诗以"北风撼窗纸,寒向味寒寂"写寒夜之寂,以"青鸟不辞远,翩跹落云翮"写书信之来,以"上言久别离,下言长相忆"写书之内容,以"念子夫婿贵"与"念子太瘦生"写对二夫人之念,以"人生怀至性,离悃料难释"写天性之难离,以"愿子时加餐,珍重卫朝夕"写叮嘱,以"嗟我就薄养,对案每忘食"写己之苦,以"平生有姊弟,宦辙异南北"写兄弟之散,以"将老遘兹痌,日促鬓丝白"写老来之痛,以"夜深砚冰凝,过雁送风急"写寒夜之深。

逐句解读
「北风撼窗纸,寒向味寒寂」——北风撼窗纸,寒向味寒寂。

「离绪纷如芒,兀坐但守默」——离绪纷如芒,兀坐但守默。

「青鸟不辞远,翩跹落云翮」——青鸟不辞远,翩跹落云翮。

「故人情意长,迢递寄胸臆」——故人情意长,迢递寄胸臆。

「申函蜡炬红,墨花浮黛色」——申函蜡炬红,墨花浮黛色。

「上言久别离,下言长相忆」——上言久别离,下言长相忆。

「知交感参商,良晤安可得」——知交感参商,良晤安可得。

「念子夫婿贵,古干皎松柏」——念子夫婿贵,古干皎松柏。

「念子太瘦生,辛劳职内则」——念子太瘦生,辛劳职内则。

「两贤不我遗,同心悦芳泽」——两贤不我遗,同心悦芳泽。

「因知悱恻怀,名族等阀阅」——因知悱恻怀,名族等阀阅。

「岂不云路翔,官高各异域」——岂不云路翔,官高各异域。

「人生怀至性,离悃料难释」——人生怀至性,离悃料难释。

「愿子时加餐,珍重卫朝夕」——愿子时加餐,珍重卫朝夕。

「和霭生春风,景福自天锡」——和霭生春风,景福自天锡。

「嗟我就薄养,对案每忘食」——嗟我就薄养,对案每忘食。

「朔方多风沙,传舍复逼侧」——朔方多风沙,传舍复逼侧。

「平生有姊弟,宦辙异南北」——平生有姊弟,宦辙异南北。

「儿女虽成行,出门云水隔」——儿女虽成行,出门云水隔。

「天涯念骨肉,音书常梗涩」——天涯念骨肉,音书常梗涩。

「绵渺难忘情,望远心常惕」——绵渺难忘情,望远心常惕。

「况复秋霜零,芙蓉萎芳节」——况复秋霜零,芙蓉萎芳节。

「触目怀感伤,忍泪不成滴」——触目怀感伤,忍泪不成滴。

「将老遘兹痌,日促鬓丝白」——将老遘兹痌,日促鬓丝白。

「何以报知己,仪一心如结」——何以报知己,仪一心如结。

「夜深砚冰凝,过雁送风急」——夜深砚冰凝,过雁送风急。

「纸短难具陈,月落晓天碧」——纸短难具陈,月落晓天碧。

艺术手法
一、「青鸟不辞远」以青鸟写书信。二、「上言久别离,下言长相忆」以"上言""下言"写书之格式。三、「念子太瘦生」以"太瘦生"写友人因辛劳而瘦。四、「夜深砚冰凝」以砚冰写寒夜之深。

总体评价
此诗答书,以寒夜写深情。

「上言久别离,下言长相忆」以书信之格式写思念之真,最为质朴感人。

相关诗词