过龙泉关

清 · 左锡嘉

译文

壁镫荧荧天未曙,仆夫促驾出村树。

壁上灯火荧荧闪烁天还未亮,仆夫催促启程驶出村头树林。

乱峰攒攒青接天,悬流千寻飞瀑布。

乱峰簇拥青色直连天际,千寻悬流飞泻如瀑布。

石梯险滑级不分,健马力争下蹄处。

石梯险峻湿滑台阶模糊不清,健壮的马拼命争踏下蹄之处。

长歌行路关山难,蚁缘九曲云崖间。

高歌行路关山艰难,如蚂蚁攀缘在九曲云崖之间。

星精摇摇仰可攀,积雪耀日秋风寒。

星辰摇摇在望仿佛伸手可攀,积雪映日秋风刺骨寒冷。

马蹄碎兮人力竭,一关横界长天碧。

马蹄踏碎人力也已耗尽,一座关隘横亘在碧蓝长天之下。

我思开山烦五丁,凿穿石穴通青冥。

我想开山需烦请五位力士,凿穿石穴通向青天。

又欲移山效愚公,眼前障碍一扫空。

又想效仿愚公移山,将眼前障碍一扫而空。

吁嗟乎!所欲安可得,不若卸肩且休息。

唉!所愿岂能轻易得到,不如卸下肩头重担暂且休息。

赏析

题解
此诗过龙泉关,写过关之险与开山之愿。壁镫荧荧天未曙仆夫促驾出村树——壁灯荧荧天未曙,仆夫促驾出村树。乱峰攒攒青接天悬流千寻飞瀑布,石梯险滑级不分健马力争下蹄处,长歌行路关山难蚁缘九曲云崖间,星精摇摇仰可攀积雪耀日秋风寒。马蹄碎兮人力竭一关横界长天碧,我思开山烦五丁凿穿石穴通青冥,又欲移山效愚公眼前障碍一扫空,吁嗟乎所欲安得不若卸肩且休息。

逐句解读
「壁镫荧荧天未曙,仆夫促驾出村树」——壁灯荧荧天未曙,仆夫促驾出村树。

「乱峰攒攒青接天,悬流千寻飞瀑布」——乱峰攒攒青接天,悬流千寻飞瀑布。

「石梯险滑级不分,健马力争下蹄处」——石梯险滑级不分,健马力争下蹄之处。

「长歌行路关山难,蚁缘九曲云崖间」——长歌行路关山难,蚁缘九曲云崖之间。

「星精摇摇仰可攀,积雪耀日秋风寒」——星精摇摇仰可攀,积雪耀日秋风寒冷。

「马蹄碎兮人力竭,一关横界长天碧」——马蹄碎兮人力竭,一关横界长天碧。

「我思开山烦五丁,凿穿石穴通青冥」——我思开山烦五丁,凿穿石穴通青冥。

「又欲移山效愚公,眼前障碍一扫空」——又欲移山效愚公,眼前障碍一扫空。

「吁嗟乎!所欲安可得,不若卸肩且休息」——吁嗟乎!所欲安可得,不若卸肩且休息。

艺术手法
一、以蚁缘写山路险:蚁缘九曲云崖间,以蚂蚁爬行写山路之险。二、以五丁愚公写开山:烦五丁凿穿石穴效愚公,以神话写开山之愿。三、以卸肩休息收束:不若卸肩且休息,以自嘲写壮志之难酬。

总体评价
此诗过龙泉关,"乱峰攒攒青接天,悬流千寻飞瀑布"写山最险,"马蹄碎兮人力竭,一关横界长天碧"写关最雄,"吁嗟乎!所欲安可得,不若卸肩且休息"收束最达。

相关诗词