凤凰台上忆吹箫 由都返晋,作函寄怀都中姊妹

清 · 左锡嘉

译文

天遣悲欢,地经离合,黯然魂已都消。

上天安排悲欢,大地经历离合,黯然神伤魂魄已消散。

记藕花生日,昨岁今朝。

记得荷花生日那天,正是去年今朝。

一觉春明好梦,涵秋阁、翠耸晴郊。

一场春明的好梦醒来,涵秋阁耸立在翠绿晴朗的城郊。

留虚座、招云款月,酒斝诗瓢。

留着空座,邀请云月来做客,把酒吟诗。

苕苕。这番判袂,长笛里关山,木落风高。

迢迢远方。这次分别,长笛声中关山迢递,落叶纷飞风高天寒。

悔不应轻别,结想徒劳。

后悔不该轻易分别,苦苦思念只是徒劳。

纵有鱼笺雁帛,那当得、同话凉宵。

纵然有书信往来,哪比得上同在凉夜促膝长谈。

凉宵永,空馀泪珠,湿透鲛绡。

凉夜漫长,空留泪珠,湿透了鲛绡手帕。

赏析

题解
此词写离别之恨。天遣悲欢地经离合黯然魂已都消写悲欢离合。记藕花生日昨岁今朝写去年今日。一觉春明好梦涵秋阁翠耸晴郊写春明好梦。留虚座招云款月酒斝诗瓢写招云款月。苕苕这番判袂长笛里关山木落风高写关山判袂。悔不应轻别结想徒劳写悔轻别。纵有鱼笺雁帛那当得同话凉宵写鱼笺不如同话。凉宵永空馀泪珠湿透鲛绡写泪湿鲛绡。

逐句解读
「天遣悲欢,地经离合,黯然魂已都消」——天遣悲欢,地经离合,黯然魂已全消。

「记藕花生日,昨岁今朝」——记得藕花生日,去年今日。

「一觉春明好梦,涵秋阁、翠耸晴郊」——一觉春明好梦,涵秋阁翠耸于晴郊。

「留虚座、招云款月,酒斝诗瓢」——留着虚座,招云款待明月,酒斝诗瓢。

「苕苕。这番判袂,长笛里关山,木落风高」——迢迢远去。这番离别,长笛声中关山路远,木落风高。

「悔不应轻别,结想徒劳」——悔不该轻易离别,空结思念也是徒劳。

「纵有鱼笺雁帛,那当得、同话凉宵」——纵然有鱼笺雁帛传书,哪比得上同话凉宵。

「凉宵永,空馀泪珠,湿透鲛绡」——凉宵漫长,空余泪珠,湿透鲛绡。

艺术手法
藕花生日写夏景。招云款月写雅集。鱼笺雁帛用鱼雁传书之典写书信。鲛绡用鲛人织绡之典写泪。

总体评价
此词以离别写相思之苦,从去年今日到关山判袂到泪湿鲛绡,哀婉而有深情。

相关诗词