凤凰台上忆吹箫 随外子之吉安府任,途次感怀

清 · 左锡嘉

译文

薄宦相随,长征共赋,尽多店月桥霜。

伴随微薄的官职出行,长途跋涉共同赋诗,经历了许多旅店的月光和桥上的霜。

正晓鸡才唱,又促行装。

正当晨鸡才啼叫,又催促着收拾行装。

归梦将成又破,云栈远、亲舍何方。

归乡之梦将成又破灭,云中栈道遥远,亲人居所在何方。

悲游子,门闾白发,日暮还望。

可悲游子在外,门前白发双亲,日暮时分还在翘首盼望。

茫茫。

茫茫无际。

乍经宦海,从此便抽帆,也怕澜狂。

初经官场宦海,从此便想收起风帆,也怕风浪狂暴。

趁这番风利,飞送滕王。

趁着这阵顺风,飞送至滕王阁所在。

谁识清贫太守,空留得、诗压琴囊。

谁认得这位清贫的太守,空余诗稿压满琴囊。

愁吟苦,知君又添,几曲离肠。

愁苦吟咏,知你又添了几曲离别之痛。

赏析

题解
此词为凤凰台上忆吹箫,随外子之吉安府任途次感怀。词以薄宦相随长征共赋尽多店月桥霜写行之苦,以归梦将成又破云栈远亲舍何方写思之深,以趁这番风利飞送滕王写行之望,以谁识清贫太守空留得诗压琴囊写贫之叹,寄寓了随夫赴任途中的感怀。

逐句解读
「薄宦相随,长征共赋,尽多店月桥霜」——薄宦相随,长征共赋,尽多店月桥霜。

「正晓鸡才唱,又促行装」——正晓鸡才唱,又促行装。

「归梦将成又破,云栈远、亲舍何方」——归梦将成又破,云栈远、亲舍何方。

「悲游子,门闾白发,日暮还望」——悲游子,门闾白发,日暮还望。

「茫茫」——茫茫。

「乍经宦海,从此便抽帆,也怕澜狂」——乍经宦海,从此便抽帆,也怕澜狂。

「趁这番风利,飞送滕王」——趁这番风利,飞送滕王。

「谁识清贫太守,空留得、诗压琴囊」——谁识清贫太守,空留得、诗压琴囊。

「愁吟苦,知君又添,几曲离肠」——愁吟苦,知君又添,几曲离肠。

艺术手法
全词以途次写感怀。

「归梦将成又破」以梦破写思——归梦将成又破,写思之苦。

「门闾白日暮还望」以白发日暮写念——门闾白发日暮还望,写念之深。

「谁识清贫太守空留得诗压琴囊」以诗压琴囊写清贫——谁识清贫太守空留得诗压琴囊,写贫而清。

「趁这番风利飞送滕王」以滕王写赴任——趁这番风利飞送滕王,用王勃写赴任之望。

总体评价
此词为途次感怀词中的佳作,以途次写感怀。

「谁识清贫太守,空留得、诗压琴囊」一句写清贫自守,最为动人。

相关诗词