访赵悟莲晚归

清 · 左锡嘉

译文

数里出城郭,悠然远市嚣。

走了几里出了城郭,悠然远离了市井喧嚣。

寺閒风卷磬,泉激月生潮。

寺院清闲风卷磬声回荡,泉水激荡月亮升起潮水。

密竹隐茅舍,疏花带野桥。

密密的竹林隐没着茅舍,稀疏的花朵点缀着野桥。

曲堤郁芳若,归路不知遥。

弯曲的堤岸上芳香郁郁,归路上不知路途遥远。

襟怀恒落落,身世等劳劳。

胸怀总是豁达开朗,身世却等同于劳碌奔波。

惜与故人别,归来山月高。

惜别了故人,归来时山月已高。

清溪鸣水碓,虚壑响松涛。

清溪中水碓鸣响,空旷的山谷回荡着松涛。

镫影透墙隙,书声散郁陶。

灯影透过墙缝,读书声驱散了心中的郁结。

赏析

题解
此诗访赵悟莲晚归,写访友晚归之闲逸。数里出城郭悠然远市嚣——数里出城郭,悠然远市嚣。寺闲风卷磬泉激月生潮,密竹隐茅舍疏花带野桥,曲堤郁芳若归路不知遥。襟怀恒落落身世等劳劳,惜与故人别归来山月高,清溪鸣水碓虚壑响松涛,镫影透墙隙书声散郁陶。

逐句解读
「数里出城郭,悠然远市嚣。寺闲风卷磬,泉激月生潮」——数里出城郭,悠然远离市嚣。寺闲风卷磬,泉激月生潮。

「密竹隐茅舍,疏花带野桥。曲堤郁芳若,归路不知遥」——密竹隐茅舍,疏花带野桥。曲堤郁芳若,归路不知遥远。

「襟怀恒落落,身世等劳劳。惜与故人别,归来山月高」——襟怀恒落落,身世等劳劳。惜与故人别,归来山月高。

「清溪鸣水碓,虚壑响松涛。镫影透墙隙,书声散郁陶」——清溪鸣水碓,虚壑响松涛。灯影透墙隙,书声散郁陶。

艺术手法
一、以寺闲泉激写幽静:寺闲风卷磬泉激月生潮,以磬声泉声写山中幽静。二、以松涛书声写归途:虚壑响松涛书声散郁陶,以松涛书声写山村之夜。三、以山月高收束:归来山月高,以月高写归途之晚。

总体评价
此诗访友晚归,"密竹隐茅舍,疏花带野桥"写景最幽,"惜与故人别,归来山月高"写情最真,"镫影透墙隙,书声散郁陶"收束最雅。

相关诗词