拜新月 七夕

清 · 左锡嘉

译文

一缕云纤,三篙水浅,月向花梢斜挂。

一缕薄云纤纤,水浅不过三篙,月亮向花梢斜斜地挂着。

开了牵牛,正新秋良夜。

牵牛花开了,正是初秋的美好夜晚。

问乌鹊,记否、填桥岁岁辛苦,却为双星催驾。

请问那乌鹊,你可还记得年年辛辛苦苦搭桥,却只是为牛郎织女二星催促成行。

织就机丝,抵得相思词帕。

织机上织出的丝帛,抵得上写满相思的手帕。

度金针、女伴联吟社。

穿金针、女伴们结伴联诗。

但偷乞、巧思谁多寡。

只是暗中乞巧,比比谁的巧思多谁的巧思少。

此际银汉苕苕,只玉绳低亚。

此刻银河遥远,只有玉绳星低低地垂挂着。

便今宵、别绪从头话。

就在今宵,离别的愁绪从头诉说。

知多少、暗泪临风洒。

不知有多少,暗自流泪迎风挥洒。

料应省、天上人间,总离愁难写。

想必能省悟,天上人间,离愁总是难以写尽。

赏析

题解
此词拜新月·七夕,写七夕之思。一缕云纤三篙水浅月向花梢斜挂——一缕云纤,三篙水浅,月向花梢斜挂。开了牵牛正新秋良夜,问乌鹊记否填桥岁岁辛苦却为双星催驾,织就机丝抵得相思词帕。度金针女伴联吟社但偷乞巧思谁多寡,此际银汉苕苕只玉绳低亚,便今宵别绪从头话知多少暗泪临风洒,料应省天上人间总离愁难写。

逐句解读
「一缕云纤,三篙水浅,月向花梢斜挂」——一缕云纤,三篙水浅,月向花梢斜挂。

「开了牵牛,正新秋良夜」——开了牵牛,正新秋良夜。

「问乌鹊,记否、填桥岁岁辛苦,却为双星催驾」——问乌鹊记否填桥岁岁辛苦,却为双星催驾。

「织就机丝,抵得相思词帕」——织就机丝,抵得相思词帕。

「度金针、女伴联吟社。但偷乞、巧思谁多寡」——度金针女伴联吟社,但偷乞巧思谁多寡?
「此际银汉苕苕,只玉绳低亚」——此际银汉苕苕,只玉绳低亚。

「便今宵、别绪从头话。知多少、暗泪临风洒」——便今宵别绪从头话,知多少暗泪临风洒。

「料应省、天上人间,总离愁难写」——料应省天上人间,总离愁难写。

艺术手法
一、以乌鹊填桥写七夕:问乌鹊记否填桥岁岁辛苦,以鹊桥写七夕之典。二、以金针乞巧写民俗:度金针女伴联吟社但偷乞巧思,以乞巧写七夕民俗。三、以离愁难写收束:天上人间总离愁难写,以天上人间写离愁之普世。

总体评价
此词七夕,"问乌鹊,记否、填桥岁岁辛苦,却为双星催驾"写鹊桥最巧,"便今宵、别绪从头话。知多少、暗泪临风洒"写思念最深,"料应省、天上人间,总离愁难写"收束最概。

相关诗词