庄椿岁 寿徐坦斋年伯,并寄原一、公肃

清 · 邹祗谟

译文

鹿城绮席初开,气清天郎兰亭节。

鹿城华美的宴席刚刚摆开,天气清朗正如兰亭修禊的时节。

风飘紫燕,云迥青鸟,笙歌未歇。

风中紫燕飞舞,云间青鸟远翔,笙歌尚未停歇。

京陵娣姒,孝穆儿郎,千秋阀阅。

京陵的亲族女眷,孝穆的儿郎们,千秋世家的门第。

羡三珠玉树,凌王铄谢,又早见宫袍曳。

羡慕那三棵珠玉般的佳子弟,超越王谢两家,又早早看到宫袍拖曳。

老子胡床高据,对南楼、正谈风月。

老者高坐在胡床之上,面对南楼,正在谈风论月。

宫体诗拈,内尊酒赐,语传天阙。

信手拈来宫体诗,内廷赐下御酒,话语传到天宫。

绿简裁将,黄庭展罢,屏山香爇。

裁好绿色的简册,展开黄庭经卷,屏山前焚起了香。

到黑头将军归来,九转才成绛雪。

等到黑头将军归来之时,九转金丹才炼成了绛雪仙药。

赏析

题解

此词庄椿岁寿徐坦斋年伯并寄原一公肃写寿词。词从鹿城绮席初开气清天郎兰亭节写起,写鹿城绮席初开气清天郎兰亭节;到风飘紫燕云迥青鸟笙歌未歇的风飘紫燕云迥青鸟笙歌未歇;到京陵娣姒孝穆儿郎千秋阀阅的京陵娣姒孝穆儿郎千秋阀阅;到羡三珠玉树凌王铄谢又早见宫袍曳的羡三珠玉树凌王铄谢又早见宫袍曳;到老子胡床高据对南楼正谈风月的老子胡床高据对南楼正谈风月;到宫体诗拈内尊酒赐语传天阙的宫体诗拈内尊酒赐语传天阙;到绿简裁将黄庭展罢屏山香爇的绿简裁将黄庭展罢屏山香爇;到到黑头将军归来九转才成绛雪的到黑头将军归来九转才成绛雪。

逐句解读

「鹿城绮席初开,气清天郎兰亭节。」鹿城绮席初开气清天郎兰亭节。

「风飘紫燕,云迥青鸟,笙歌未歇。」风飘紫燕云迥青鸟笙歌未歇。

「京陵娣姒,孝穆儿郎,千秋阀阅。」京陵娣姒孝穆儿郎千秋阀阅。

「羡三珠玉树,凌王铄谢,又早见宫袍曳。」羡三珠玉树凌王铄谢又早见宫袍曳。

「老子胡床高据,对南楼、正谈风月。」老子胡床高据对南楼正谈风月。

「宫体诗拈,内尊酒赐,语传天阙。」宫体诗拈内尊酒赐语传天阙。

「绿简裁将,黄庭展罢,屏山香爇。」绿简裁将黄庭展罢屏山香爇。

「到黑头将军归来,九转才成绛雪。」到黑头将军归来九转才成绛雪。

艺术手法

一、以鹿城绮席初开气清天郎兰亭节写盛:鹿城绮席初开气清天郎兰亭节,以绮席兰亭写盛。二、以羡三珠玉树凌王铄谢又早见宫袍曳写才:羡三珠玉树凌王铄谢又早见宫袍曳,以三珠玉树写才。三、以老子胡床高据对南楼正谈风月写豪:老子胡床高据对南楼正谈风月,以胡床风月写豪。四、以到黑头将军归来九转才成绛雪写祝:到黑头将军归来九转才成绛雪,以九转绛雪写祝。

总体评价

此词写寿词而重在写盛与祝,"羡三珠玉树,凌王铄谢"是全词最有才美之赞的句子——三珠玉树凌王铄谢。

"到黑头将军归来,九转才成绛雪"则以九转绛雪写祝寿,黑头归来九转绛雪。

相关诗词