昼锦堂 题王阮亭抱琴堂执书图

清 · 邹祗谟

译文

九曲池边,无双亭畔,使君吟眺初回。

九曲池边,无双亭畔,使君刚刚赏景吟诗回来。

正见抱琴长啸,卷帙重开。

正看见他抱琴长啸,又将书卷重新翻开。

非仙非佛扬州吏,亦诗亦史济南才。

他既非仙也非佛,而是扬州的地方官,既是诗人也是史家的济南才子。

堪相对,恰称何郎标格,惟有官梅。

能够与他相对的,恰好匹配何郎那样标致风度的,只有官府中的梅花。

迟回。更何处,题斑管,定应校籍兰亭,此日隐囊小几,遥映水苔。

徘徊流连。更在何处挥笔题写,定然是在校勘兰亭法帖,今日靠在隐囊小几旁,与远处的水苔相映。

羼提阁里容高坐,渔洋山外许谁陪。

羼提阁中容他高坐,渔洋山外又有谁能相伴。

前身是,好认玉清仙子,金粟如来。

他的前身,分明是玉清仙子,金粟如来。

赏析

题解
此词为邹祗谟赠王士禛之作。上片以九曲池边无双亭畔使君吟眺初回写王士禛之游,以正见抱琴长啸卷帙重开写其雅,以非仙非佛扬州吏亦诗亦史济南才写其身份与才,以堪相对恰称何郎标格惟有官梅写其风标;下片以迟回更何处题斑管写其题咏,以定应校籍兰亭此日隐囊小几遥映水苔写其雅趣,以羼提阁里容高坐渔洋山外许谁陪写其高坐,以前身是好认玉清仙子金粟如来作结——前身是玉清仙子金粟如来。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以叙事抒情为主,意象鲜明。

总体评价

相关诗词