长相思慢 和片玉词

清 · 邹祗谟

译文

南浦依依,西墙漠漠,好梦初透兰旌。

南浦边依依惜别,西墙下冷冷清清,美好的梦刚从兰旗中透出。

香珍窃去,药重偷来,易喜易恨多惊。

珍贵的香粉被偷偷拿走,沉重的药物被人偷换而来,容易欢喜也容易怨恨,多有惊恐不安。

午睡初醒。

午睡刚刚醒来。

早空房帘影,飞动初萤。

空荡荡的房间里帘影晃动,初来的萤火虫飞舞其间。

罗袜痕轻。

丝袜留下的痕迹轻微。

蹈香阶、猧吠疑听。

踩着飘香的花阶,似乎听到小狗的吠叫声。

从别后良宵,长自低巾掩袖,懊恼多情。

自从分别后的美好夜晚,总是独自低头用巾帕遮掩衣袖,多情之人满怀懊恼。

秋河不动,暮雨难期,孤负双成。

秋天的银河静止不动,傍晚的雨难以期盼,辜负了成双成对的愿望。

金猊火尽,剩篆烟、一缕孤萦。

金狮香炉中的火已经燃尽,只剩下篆香的烟气,一缕孤零零地盘旋萦绕。

便浅嫌密妒,囗囗囗囗,难忘嘉盟。

即使有浅浅的嫌弃和深深的嫉妒,(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),也难以忘记美好的盟约。

赏析

题解

此词长相思慢和片玉词写闺情相思。词从南浦依依西墙漠漠好梦初透兰旌写起,写南浦依依西墙漠漠好梦初透兰旌;到香珍窃去药重偷来易喜易恨多惊的香珍窃去药重偷来易喜易恨多惊;到午睡初醒早空房帘影飞动初萤的午睡初醒早空房帘影飞动初萤;到罗袜痕轻蹈香阶猧吠疑听的罗袜痕轻蹈香阶猧吠疑听;到从别后良宵长自低巾掩袖懊恼多情的从别后良宵长自低巾掩袖懊恼多情;到秋河不动暮雨难期孤负双成的秋河不动暮雨难期孤负双成;到金猊火尽剩篆烟一缕孤萦的金猊火尽剩篆烟一缕孤萦;到便浅嫌密妒囗囗囗囗难忘嘉盟的便浅嫌密妒囗囗囗囗难忘嘉盟。

逐句解读

「南浦依依,西墙漠漠,好梦初透兰旌。」南浦依依西墙漠漠好梦初透兰旌。

「香珍窃去,药重偷来,易喜易恨多惊。」香珍窃去药重偷来易喜易恨多惊。

「午睡初醒。」午睡初醒。

「早空房帘影,飞动初萤。」早空房帘影飞动初萤。

「罗袜痕轻。」罗袜痕轻。

「蹈香阶、猧吠疑听。」蹈香阶猧吠疑听。

「从别后良宵,长自低巾掩袖,懊恼多情。」从别后良宵长自低巾掩袖懊恼多情。

「秋河不动,暮雨难期,孤负双成。」秋河不动暮雨难期孤负双成。

「金猊火尽,剩篆烟、一缕孤萦。」金猊火尽剩篆烟一缕孤萦。

「便浅嫌密妒,囗囗囗囗,难忘嘉盟。」便浅嫌密妒囗囗囗囗难忘嘉盟。

艺术手法

一、以南浦依依西墙漠漠好梦初透兰旌写梦:南浦依依西墙漠漠好梦初透兰旌,以兰旌好梦写梦。二、以午睡初醒早空房帘影飞动初萤写寂:午睡初醒早空房帘影飞动初萤,以空房初萤写寂。三、以金猊火尽剩篆烟一缕孤萦写孤:金猊火尽剩篆烟一缕孤萦,以篆烟孤萦写孤。四、以便浅嫌密妒囗囗囗囗难忘嘉盟写情:便浅嫌密妒囗囗囗囗难忘嘉盟,以嫌妒嘉盟写情。

总体评价

此词写闺情相思而重在写寂与情,"午睡初醒,早空房帘影,飞动初萤"是全词最有寂寥之感的句子——空房帘影飞动初萤。

"金猊火尽,剩篆烟、一缕孤萦"则以篆烟孤萦写孤,金猊火尽一缕孤萦。

相关诗词