月当庭 秋夜闻蟋蟀声

清 · 邹祗谟

译文

小窗烟雨冥冥响,飕飕吹坠,落叶空庭。

小窗外烟雨冥冥作响,冷风飕飕吹落树叶在空寂的庭院中。

急杵浮砧,凄凄石竹墙阴。

急促的捣衣杵声和漂浮的砧板声,从石竹花墙阴处传来凄凉之音。

偏与愁人作楚,细思量、甚事恰关卿。

偏偏要与愁苦之人作对,细细想来,什么事恰好与你相关。

无端似,空床泣恨,断轸传情。

无端地像是空床上啜泣遗恨,断弦上传出悲情。

年年惯做西风伴,隐荒苔、啼残青穗馀灯。

年年习惯做西风的伴侣,隐藏在荒苔之中,对着残余灯穗啼鸣到残尽。

哀笳远笛,飞来何处秋声。

哀怨的胡笳和远处的笛声,不知从何处飞来这秋声。

二十五番寒照静,听清钲历历严更。

二十五番花信风过后寒光照着寂静,听着清脆的钲声一声声报着严更。

偏怨汝,叫回孤梦,短发星星。

偏偏怨恨你,叫回了孤独的梦境,让人看到星星点点的白发。

赏析

题解

此词月当庭秋夜闻蟋蟀声写秋夜闻蟋蟀。词从小窗烟雨冥冥响飕飕吹坠落叶空庭写起,写小窗烟雨冥冥响飕飕吹坠落叶空庭;到急杵浮砧凄凄石竹墙阴的急杵浮砧凄凄石竹墙阴;到偏与愁人作楚细思量甚事恰关卿的偏与愁人作楚细思量甚事恰关卿;到无端似空床泣恨断轸传情的无端似空床泣恨断轸传情;到年年惯做西风伴隐荒苔啼残青穗馀灯的年年惯做西风伴隐荒苔啼残青穗馀灯;到哀笳远笛飞来何处秋声的哀笳远笛飞来何处秋声;到二十五番寒照静听清钲历历严更的二十五番寒照静听清钲历历严更;到偏怨汝叫回孤梦短发星星的偏怨汝叫回孤梦短发星星。

逐句解读

「小窗烟雨冥冥响,飕飕吹坠,落叶空庭。」小窗烟雨冥冥响飕飕吹坠落叶空庭。

「急杵浮砧,凄凄石竹墙阴。」急杵浮砧凄凄石竹墙阴。

「偏与愁人作楚,细思量、甚事恰关卿。」偏与愁人作楚细思量甚事恰关卿。

「无端似,空床泣恨,断轸传情。」无端似空床泣恨断轸传情。

「年年惯做西风伴,隐荒苔、啼残青穗馀灯。」年年惯做西风伴隐荒苔啼残青穗馀灯。

「哀笳远笛,飞来何处秋声。」哀笳远笛飞来何处秋声。

「二十五番寒照静,听清钲历历严更。」二十五番寒照静听清钲历历严更。

「偏怨汝,叫回孤梦,短发星星。」偏怨汝叫回孤梦短发星星。

艺术手法

一、以小窗烟雨冥冥响飕飕吹坠落叶空庭写秋夜:小窗烟雨冥冥响飕飕吹坠落叶空庭,以烟雨落叶写秋夜。二、以急杵浮砧凄凄石竹墙阴写声:急杵浮砧凄凄石竹墙阴,以急杵浮砧写声。三、以偏与愁人作楚细思量甚事恰关卿写怨:偏与愁人作楚细思量甚事恰关卿,以作楚关卿写怨。四、以偏怨汝叫回孤梦短发星星写悲:偏怨汝叫回孤梦短发星星,以孤梦短发写悲。

总体评价

此词写秋夜闻蟋蟀而重在写声与悲,"急杵浮砧,凄凄石竹墙阴"是全词最有秋声之感的句子——急杵浮砧凄凄石竹墙阴。

"偏怨汝,叫回孤梦,短发星星"则以孤梦短发写悲,叫回孤梦短发星星。

相关诗词