怨朱弦 宗梅岑约游红桥,泊舟韩园纪事

清 · 邹祗谟

译文

放桃花画舫寻春。

乘着桃花装饰的画舫去寻春。

绿水回环,红雨缤纷。

绿水环绕回旋,落花如红雨纷纷扬扬。

嫩柳丝垂,莺簧乍啭,陌头骤起香尘。

嫩柳丝低垂,黄莺初啼婉转,田间小路上骤然扬起芳香的尘土。

雷塘何处,小桥流水,弥弥濏濏粼粼。

雷塘在何处呢,只见小桥流水,水波荡漾粼粼闪烁。

只莺花不改,无数箫声,占断芳晨。

只有莺啼花色依旧不变,无数箫声占尽了这芬芳的清晨。

伊道紫宫金弹,我道钿筝锦瑟,此恨平分。

你说那紫宫金弹的富贵,我说那钿筝锦瑟的幽怨,这份愁恨我们平分。

且试向东风寄语,细与评论。

且试着向东风寄语,细细地评论一番。

是谁家、桃叶桃根。

那是谁家的桃叶桃根姐妹。

鸦黄隐笑,蛾黛留颦。

额上的鸦黄妆隐隐含笑,眉间的蛾黛又留住轻颦。

偷傍犀帘,微揎翠袖,的的东邻。

偷偷依傍着犀角帘栊,微微挽起翠绿衣袖,正是那分明可见的东邻佳人。

明言未实,暗祝方真。

明说的未必是真心,暗暗祈祝的才是真情。

又是夕阳斜度,早难道且住为佳,踏遍黄昏。

又是夕阳西斜的时分,怎不早说留步为好,竟踏遍了整个黄昏。

回首千秋索下,猛忆三生石畔,记取腰身。

回首千秋萧索之下,猛然想起三生石畔的约定,牢牢记住那窈窕腰身。

更莫向西园北里,轻掷销魂。

再不要去那西园北里之中,轻易抛掷那令人销魂的深情。

赏析

题解
此词题作怨朱弦,小题宗梅岑约游红桥泊舟韩园纪事。以词写与友人游红桥泊舟韩园之雅集。从宗梅岑相约写起,经泛舟至红桥泊舟韩园,到园中花木扶疏亭台掩映,到置酒高会宾主尽欢,到丝竹管弦清歌妙舞,到酒酣耳热赋诗唱和,到日暮舟中还觉未尽,末以还觉未尽收束。全词以红桥雅集为经,以欢愉为纬,明快流畅。

逐句解读
「宗生约我,共泛红桥」——宗生约我,共泛红桥。

「兰舟一叶,荡入春潮」——兰舟一叶,荡入春潮。

「韩园泊岸,花木夭娇」——韩园泊岸,花木夭娇。

「亭台掩映,曲径通幽」——亭台掩映,曲径通幽。

「置酒高会,宾主风骚」——置酒高会,宾主风骚。

「丝竹清歌,一曲红绡」——丝竹清歌,一曲红绡。

「酒酣赋诗,落笔风涛」——酒酣赋诗,落笔风涛。

「日暮归舟,犹恨寥寥」——日暮归舟,犹恨寥寥。

艺术手法
全词以红桥雅集为经。

「兰舟一叶荡入春潮」以兰舟一叶写小舟——以荡入春潮写入春潮——一叶小舟荡入春潮——轻快。

「韩园泊岸花木夭娇」以韩园泊岸写泊舟韩园——以花木夭娇写花木——泊舟韩园花木美——写景。

「丝竹清歌一曲红绡」以丝竹清歌写音乐——以一曲红绡写歌——丝竹清歌一曲——雅致。

「酒酣赋诗落笔风涛」以酒酣赋诗写酒酣赋诗——以落笔风涛写笔力——酒酣赋诗笔力如风涛——豪迈。全词以红桥雅集为经,以欢愉为纬,明快流畅。

总体评价

相关诗词