玉山枕 咏白鹦鹉

清 · 邹祗谟

译文

花影兰砌。碧天净,薰风起。

花影映在兰草台阶上。碧空澄净,暖风徐起。

乍看皓质,又闻娇语,云母屏前,绡帏堪倚。

忽然看见洁白的羽毛,又听到娇柔的鸣叫,在云母屏风前,轻纱帷帐旁正可依偎。

玉容冰骨自瑶池,暂谪向、人间游戏。

玉容冰骨本来自瑶池仙境,暂时被贬谪到人间游玩嬉戏。

想沉香、亭畔当年,舞霓裳、只雪衣相对。

想起当年沉香亭畔,舞动霓裳羽衣时,只有雪衣鸟与之相对。

素馨香冷鲛人佩。犀帘外,歌喉细。

素馨花的香气冷却了鲛人的玉佩。犀角帘幕之外,歌声婉转细腻。

红牙声静,绿鬟影动,诗句清新,好教长记。

红牙拍板的声音静下来,绿鬟女子的身影晃动,诗句清新脱俗,好教人长记心间。

黄冠乍吐晕檀心,更不数、翩翩丹翠。

黄色冠羽忽然吐出晕染的檀色心纹,更不用数那些翩翩飞舞的红绿鹦鹉。

便花田、珠网携来,傍雕栏、向梨花闲睡。

就是从花田珠网中携来,依傍雕花栏杆,向着梨花悠闲地睡去。

赏析

题解

此词玉山枕咏白鹦鹉写咏白鹦鹉。词从花影兰砌素羽皎如霜雪写起,写花影兰砌素羽皎如霜雪;到新来更剪金衣难同越鸟春归的短风斜的短风斜;到谁遣言语玲珑偏解秦声的短谁遣言语玲珑偏解秦声;到恰似吴娃对客娇歌一曲的短恰似吴娃对客娇歌一曲;到金笼翠桁纤手擎来珍重调养的短金笼翠桁纤手擎来珍重调养;到教他莫学相思尽日低吟的短教他莫学相思尽日低吟;到算只是陇头音信不如归的短算只是陇头音信不如归。

逐句解读

「花影兰砌。」花影兰砌。

「素羽皎如霜雪。」素羽皎如霜雪。

「新来更剪金衣。」新来更剪金衣。

「难同越鸟,春归、短风斜。」难同越鸟春归短风斜。

「谁遣言语玲珑,偏解秦声。」谁遣言语玲珑偏解秦声。

「恰似吴娃对客,娇歌一曲。」恰似吴娃对客娇歌一曲。

「金笼翠桁,纤手擎来,珍重调养。」金笼翠桁纤手擎来珍重调养。

「教他莫学相思,尽日低吟。」教他莫学相思尽日低吟。

「算只是、陇头音信,不如归。」算只是陇头音信不如归。

艺术手法

一、以花影兰砌素羽皎如霜雪写白:花影兰砌素羽皎如霜雪,以素羽霜雪写白。二、以谁遣言语玲珑偏解秦声写巧:谁遣言语玲珑偏解秦声,以玲珑秦声写巧。三、以恰似吴娃对客娇歌一曲写拟:恰似吴娃对客娇歌一曲,以吴娃娇歌写拟。四、以教他莫学相思尽日低吟写情:教他莫学相思尽日低吟,以相思低吟写情。

总体评价

此词咏白鹦鹉而重在写白与巧,"素羽皎如霜雪"是全词最有白之感的一句——素羽皎如霜雪。

"谁遣言语玲珑,偏解秦声"则以玲珑秦声写巧,谁遣言语玲珑偏解秦声。

相关诗词