玉蝴蝶 有怀

清 · 邹祗谟

译文

记得丽娟当日,花梢年纪,鸦鬓初长。

记得丽娟当年,正是花一般的年纪,鸦黑的鬓发刚刚长成。

红玉阑干十二,门枕垂杨。

红玉栏杆十二重,门前依傍着垂柳。

只一搦、文犀领扣,刚三寸、绣雀鞋帮。

只需一握的文犀领扣,恰好三寸的绣雀鞋帮。

傍窗纱。同尝苦笋,共试甜香。

依傍着窗纱。一同品尝苦笋,共同品试甜香。

堪伤。

令人伤心。

博山炉畔,长斋绣佛,细祷昏黄。

博山炉旁边,长斋礼佛绣经,在黄昏时分细密祈祷。

世世生生,文鸳锦水莫相忘。

愿生生世世,如锦水中的鸳鸯永远不相忘。

写方笺、琉璃砚匣,传密约、蛱蝶花囊。

在方形笺纸上书写,用琉璃砚匣传递,以蛱蝶花囊暗传密约。

恨无端,千回万转,羞见萧郎。

恨那无端变故,千回万转之后,羞于再见萧郎。

赏析

题解
此词为邹祗谟怀旧之作。上片以记得丽娟当日花梢年纪鸦鬓初长写旧日少女,以红玉阑干十二门枕垂杨写旧居,以只一搦文犀领扣刚三寸绣雀鞋帮写领扣鞋帮之小,以傍窗纱同尝苦笋共试甜香写旧日之甜蜜;下片以堪伤博山炉畔长斋绣佛细祷昏黄写旧日之祈祷,以世世生文鸳锦水莫相忘写誓言,以写方笺琉璃砚匣传密约蛱蝶花囊写传书,以恨无端千回万转羞见萧郎作结。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以叙事抒情为主,意象鲜明。

总体评价

相关诗词