忆瑶姬 偶读惜分飞旧词有感,用史梅溪韵

清 · 邹祗谟

译文

十五年前,事怨绪,离纷殢雨寻云。

十五年前的事,满是怨绪,离散纷扰如同缠绵于雨中追寻云影。

银屏执手时,恨他生未卜,别样殷勤。

在银屏前执手相握之时,恨来生不可预知,格外殷勤眷恋。

空教惆怅珠帘,难向南楼种合昏。

徒然令人在珠帘前惆怅,难以在南楼种下合欢树。

最消魂、一语叮咛,银环钿盒泪痕新。

最令人销魂的,是一句叮咛嘱咐,银环钿盒上泪痕犹新。

断肠菱镜双分。

伤心断肠,菱花镜一分为二。

嫩绿成阴,牧之枉煞寻春。

嫩绿已长成浓荫,杜牧白白地苦寻春色。

手持双豆蔻,想佩声鬟影,香染罗巾。

手持一双豆蔻花,想象着玉佩声和发鬟影,香气染透了罗帕。

上窗重展乌丝,惟有春寒瘦著人。

靠近窗前重新展开乌丝栏的信笺,只有春寒消瘦了人。

便重来、梦里分明,何处觅湘君。

纵然重来,梦里一切分明,又到哪里去寻觅湘水女神。

赏析

题解
此词为邹祗谟怀人之作。上片以十五年前事怨绪离纷殢雨寻云写旧事,以银屏执手时恨他生未卜别样殷勤写执手之恨,以空教惆怅珠帘难向南楼种合昏写难合;下片以断肠菱镜双分写分离,以嫩绿成阴牧之枉煞寻春写春已过,以手持双豆蔻想佩声鬟影香染罗巾写旧物之思,以上窗重展乌丝惟有春寒瘦著人写展笺消瘦,以便重来梦里分明何处觅湘君作结。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以叙事抒情为主,意象鲜明。

总体评价

相关诗词