夜半乐 题元人画韩熙载夜宴图

清 · 邹祗谟

译文

当时江左风味,玉笙吹彻,天许轻狂暇。

当年南唐江左的风雅情致,玉笙吹奏彻夜,上天允准这轻狂的闲暇时光。

有北海韩郎,才名潇洒。

有北海韩熙载,才华名声飘逸洒脱。

玉鸾视草,铜螭署敕,更闻弟畜徐铉,客呼舒雅。

曾在翰林院起草诏书,在门下省签署敕令,更听说他以兄长之礼对待徐铉,宾客们唤舒雅为伴。

行乐地、歌舞争兰夜。

纵情行乐之地,歌舞在美好的夜晚争奇斗艳。

铜盘绛蜡耿耿,芳樽细浪,长鲸倾泻。

铜盘中红烛明亮闪烁,芳香的酒杯泛起细微的酒波,如长鲸吸水般倾泻畅饮。

香雾暖、满堂玉人如画。

温暖的香雾弥漫,满堂的美人如画中仙子。

宛转搊弦,激昂挝鼓,沉沉月隐花明,鱼脂飘灺。

婉转地拨弄琴弦,激昂地击鼓,深沉的月色隐没而花光明亮,鱼油灯烛飘摇将灭。

交翠舄、花冠暗中卸。

翠色的鞋子和花冠在暗中悄悄卸下。

到此不觉,缨绝履遗,良宵无价。

到了这般地步不知不觉间,帽带断了鞋子丢了,这良宵简直无价。

那羡南朝官仆射。

哪里还羡慕南朝的尚书仆射高官。

动君王、恰赢得虎头偷写。

惊动了君王,恰好换来顾闳中偷画了这幅图。

看明月、梅岭冈前者。

看那明月,照在梅岭冈前的景象。

谢公墩畔风流话。

不过是谢公墩畔的风流佳话罢了。

赏析

题解

此词夜半乐题元人画韩熙载夜宴图写题画。词从当时江左风味玉笙吹彻天许轻狂暇写起,写当时江左风味玉笙吹彻天许轻狂暇;到有北海韩郎才名潇洒的有北海韩郎才名潇洒;到玉鸾视草铜螭署敕更闻弟畜徐铉客呼舒雅的玉鸾视草铜螭署敕更闻弟畜徐铉客呼舒雅;到行乐地歌舞争兰夜的行乐地歌舞争兰夜;到铜盘绛蜡耿耿芳樽细浪长鲸倾泻的铜盘绛蜡耿耿芳樽细浪长鲸倾泻;到香雾暖满堂玉人如画的香雾暖满堂玉人如画;到宛转搊弦激昂挝鼓沉沉月隐花明鱼脂飘灲的宛转搊弦激昂挝鼓沉沉月隐花明鱼脂飘灲;到交翠舄花冠暗中卸的交翠舄花冠暗中卸;到到此不觉缨绝履遗良宵无价的到此不觉缨绝履遗良宵无价;到那羡南朝官仆射的那羡南朝官仆射;到动君王恰赢得虎头偷写的动君王恰赢得虎头偷写;到看明月梅岭冈前者的看明月梅岭冈前者;到谢公墩畔风流话的谢公墩畔风流话。

逐句解读

「当时江左风味,玉笙吹彻,天许轻狂暇。」当时江左风味玉笙吹彻天许轻狂暇。

「有北海韩郎,才名潇洒。」有北海韩郎才名潇洒。

「玉鸾视草,铜螭署敕,更闻弟畜徐铉,客呼舒雅。」玉鸾视草铜螭署敕更闻弟畜徐铉客呼舒雅。

「行乐地、歌舞争兰夜。」行乐地歌舞争兰夜。

「铜盘绛蜡耿耿,芳樽细浪,长鲸倾泻。」铜盘绛蜡耿耿芳樽细浪长鲸倾泻。

「香雾暖、满堂玉人如画。」香雾暖满堂玉人如画。

「宛转搊弦,激昂挝鼓,沉沉月隐花明,鱼脂飘灲。」宛转搊弦激昂挝鼓沉沉月隐花明鱼脂飘灲。

「交翠舄、花冠暗中卸。」交翠舄花冠暗中卸。

「到此不觉,缨绝履遗,良宵无价。」到此不觉缨绝履遗良宵无价。

「那羡南朝官仆射。」那羡南朝官仆射。

「动君王、恰赢得虎头偷写。」动君王恰赢得虎头偷写。

「看明月、梅岭冈前者。」看明月梅岭冈前者。

「谢公墩畔风流话。」谢公墩畔风流话。

艺术手法

一、以当时江左风味玉笙吹彻天许轻狂暇写南唐:当时江左风味玉笙吹彻天许轻狂暇,以江左风味写南唐。二、以铜盘绛蜡耿耿芳樽细浪长鲸倾泻写宴:铜盘绛蜡耿耿芳樽细浪长鲸倾泻,以绛蜡长鲸写宴。三、以到此不觉缨绝履遗良宵无价写狂:到此不觉缨绝履遗良宵无价,以缨绝履遗写狂。四、以动君王恰赢得虎头偷写写画:动君王恰赢得虎头偷写,以虎头偷写写画。

总体评价

此词题韩熙载夜宴图而重在写宴与画,"到此不觉,缨绝履遗,良宵无价"是全词最有狂放之态的句子——缨绝履遗良宵无价。

"动君王、恰赢得虎头偷写"则以虎头偷写写画,动君王恰赢得虎头偷写。

相关诗词